1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,844
(Explosão à distância)

4
00:00:11,761 --> 00:00:17,350
(Respiração pesada)

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,604
(tiros à distância)

6
00:00:21,604 --> 00:00:29,821
(explosões contínuas)

7
00:00:30,655 --> 00:00:39,914
(Som de homem urinando)

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
Que diabos, Jack, está chateado comigo?

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,045
Você fez isso, seu bastardo!

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
Destrua meu sonho

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,589
com outro presunto.

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
(Gritando do outro lado do campo)
Ei, Johnny vermelho,

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Estamos comendo bolo

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
aqui para a sobremesa.

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,386
Até os ratos

16
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
estão engordando.

17
00:00:54,554 --> 00:00:55,930
Venha aqui

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
e conseguir alguns para você.

19
00:00:57,432 --> 00:00:58,516
Vocês acabaram de ver o resto

20
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
dos seus irmãos mortos

21
00:00:59,559 --> 00:01:00,769
estabelecendo nestes campos.

22
00:01:00,769 --> 00:01:02,145
Todos.

23
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
Mantenham a cabeça baixa.

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,738
(Tiros disparam)

25
00:01:14,365 --> 00:01:14,991
Eu estou indo,

26
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
Garoto Jackie.

27
00:01:18,995 --> 00:01:19,454
Você não vai

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
para acreditar.

29
00:01:20,747 --> 00:01:23,750
Eu trouxe um pouco de carne para nós.

30
00:01:25,210 --> 00:01:29,089
(Música sinistra aumenta)

31
00:01:32,008 --> 00:01:35,595
(O fogo estala)

32
00:01:39,224 --> 00:01:39,724
Jackie.

33
00:01:39,724 --> 00:01:42,727
Cheira isso?

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Não, não,

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
Eu sei onde você chegou

36
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
aquela carne.

37
00:01:52,403 --> 00:01:54,280
Eu não posso deixar você fazer isso.

38
00:01:54,280 --> 00:01:55,490
É contra todos.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,908
(Galos de arma)

40
00:01:59,077 --> 00:02:02,288
(Carne chia)

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,004
(Suspiros)

42
00:02:25,937 --> 00:02:26,312
(Pensando) Nós vamos

43
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
queimar no inferno por isso.

44
00:02:30,108 --> 00:02:33,111
(Música clássica animada começa a tocar)

45
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
(Trovão estrondoso)

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
(Iluminação de rachaduras)

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,468
(Os pássaros cantam)

48
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
(carros passam correndo)

49
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
(aproximação de passos)

50
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
(música desaparece)

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,136
(chama o anel)

52
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
(música sinistra começa)

53
00:03:45,016 --> 00:03:47,393
(Sussurros) O que é isso?

54
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
(Retiro de passos)

55
00:04:09,666 --> 00:04:12,669
(música sobe)

56
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
(passagem de corridas de carros)

57
00:04:18,383 --> 00:04:25,556
(tosse e respiração pesada)

58
00:04:28,768 --> 00:04:31,729
(música sinistra para abruptamente)

59
00:04:36,067 --> 00:04:37,360
(sirenes tocam)

60
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
Raylene, venha aqui!

61
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
(Pensando consigo mesma) Ah, de novo não.

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
Contra o carro.

63
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
Chad, que diabos

64
00:04:49,330 --> 00:04:50,832
você está fazendo? Acalme-se,

65
00:04:50,832 --> 00:04:51,374
Eu preciso te perguntar

66
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
algumas perguntas.

67
00:04:53,334 --> 00:04:56,587
Você é um porco nojento.

68
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Eu só estou fazendo o que

69
00:04:57,588 --> 00:04:58,006
eu preciso fazer

70
00:04:58,006 --> 00:04:58,881
para me proteger.

71
00:04:58,881 --> 00:05:00,967
Certifique-se de não ter nenhuma arma.

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
Armas?

73
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
Aquele em seu

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,472
cinto, grande homem.

75
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
Por que você está correndo?

76
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
Por que você está todo molhado?

77
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
E onde estão seus sapatos?

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,230
É contra a lei

79
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
correr molhado sem sapatos?

80
00:05:16,482 --> 00:05:17,108
Tudo depende

81
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
sobre o que você está fugindo,

82
00:05:17,984 --> 00:05:18,526
Eu acho.

83
00:05:18,526 --> 00:05:20,445
Talvez eu esteja fugindo de você.

84
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Ou talvez eu esteja correndo

85
00:05:21,612 --> 00:05:22,780
do assassino poser

86
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
Você não consegue pegar.

87
00:05:25,033 --> 00:05:25,992
Você está entendendo.

88
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
Isso é um policial racista.

89
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
Onde você conseguiu esse anel?

90
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
Por que você ainda está

91
00:05:35,084 --> 00:05:36,586
usando aquele anel estúpido?

92
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
Onde está o bebê Ray?

93
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
O bebê tem um nome.

94
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
O nome dela é Nina,

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
E Nina está com Kate.

96
00:05:44,385 --> 00:05:44,886
E não é nenhum

97
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
do seu negócio de qualquer maneira

98
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
Detetive Buel.

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
ela é apenas da sua conta.

100
00:05:49,223 --> 00:05:52,226
Domingo à tarde, das 12h às 16h.

101
00:05:52,268 --> 00:05:53,061
Isso é o que você

102
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
queria, certo? 28. 29.

103
00:05:56,439 --> 00:05:56,856
Primeiro nome

104
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
Raylene.

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Ele está me batendo.

106
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
Peguei meus sapatos.

107
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Sim, sim, é ela.

108
00:06:03,613 --> 00:06:04,530
É isso,

109
00:06:04,530 --> 00:06:06,908
Poste isso.

110
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
Por que você trata seu homem

111
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
desse jeito?

112
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
Ele não é,

113
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
Ele não é meu homem.

114
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
Ele é um policial ruim.

115
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
E o pai do seu bebê.

116
00:06:21,547 --> 00:06:24,133
Você pode ir.

117
00:06:24,133 --> 00:06:24,759
Prossiga.

118
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
Antes que eu mude de ideia.

119
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
Inacreditável.

120
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
(provocações das crianças da vizinhança)

121
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Estou descalço

122
00:06:31,516 --> 00:06:32,308
meu próprio bairro!

123
00:06:32,308 --> 00:06:34,977
Fiz o bebê dormir.

124
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
Onde você conseguiu esse anel?

125
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
Acabei de descobrir

126
00:06:37,605 --> 00:06:40,483
ali, enterrado na terra.

127
00:06:40,483 --> 00:06:40,817
Você sabe,

128
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
Eu quase só

129
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
foi atropelado por um carro.

130
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
Poderia ser um verdadeiro rubi

131
00:06:50,076 --> 00:06:50,952
Antigo.

132
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Definitivamente Ouro.

133
00:06:53,204 --> 00:06:55,456
Está dobrado.

134
00:06:55,456 --> 00:06:57,625
Mas eu gosto da pedra vermelha.

135
00:06:57,625 --> 00:06:57,959
Tudo bem,

136
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
Não importa se está dobrado.

137
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
Não?

138
00:07:01,629 --> 00:07:02,588
Aposto que você ganha muito dinheiro

139
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
em uma casa de penhores.

140
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Tipo, talvez eu pudesse ir

141
00:07:06,968 --> 00:07:07,844
de férias?

142
00:07:09,762 --> 00:07:10,471
É apenas

143
00:07:10,471 --> 00:07:13,474
é bom no meu dedo.

144
00:07:16,185 --> 00:07:18,396
Estarei de volta em alguns minutos.

145
00:07:18,396 --> 00:07:20,022
Aonde você vai, Ray?

146
00:07:20,022 --> 00:07:20,273
Você sabe

147
00:07:20,273 --> 00:07:21,023
você não pode ficar o dia todo.

148
00:07:21,023 --> 00:07:22,024
Tenho trabalho esta noite.

149
00:07:22,024 --> 00:07:23,151
Eu sou Joan T. Curtis,

150
00:07:23,151 --> 00:07:24,652
reportando ao vivo de notícias

151
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
12 em Perryville.

152
00:07:26,112 --> 00:07:26,529
Houve

153
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
uma série de homicídios

154
00:07:28,030 --> 00:07:29,115
no condado de Perry,

155
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
que o FBI diz ter sido

156
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
assassinatos imitadores clássicos

157
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
abrangendo quase 150 anos.

158
00:07:34,620 --> 00:07:35,246
Assassino posudo

159
00:07:35,246 --> 00:07:36,164
as vítimas são sempre

160
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
posados em temas com adereços

161
00:07:38,291 --> 00:07:39,041
adornado

162
00:07:39,041 --> 00:07:40,835
como se a vítima estivesse viva

163
00:07:40,835 --> 00:07:42,044
e ativo.

164
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
Muito assustador.

165
00:07:52,263 --> 00:07:55,266
Gabe. Raylene.

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
(Telefone toca)

167
00:08:07,361 --> 00:08:08,279
Olá?

168
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
O que está acontecendo aí?

169
00:08:10,198 --> 00:08:10,656
eu vi

170
00:08:10,656 --> 00:08:11,324
um fantasma

171
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
ou algo na primavera.

172
00:08:14,744 --> 00:08:16,329
Como está meu bebê?

173
00:08:16,329 --> 00:08:16,704
Tudo bem,

174
00:08:16,704 --> 00:08:17,205
Ela está assistindo

175
00:08:17,205 --> 00:08:18,789
TV agora.

176
00:08:18,789 --> 00:08:19,540
O que você está falando?

177
00:08:19,540 --> 00:08:20,917
O que é a primavera?

178
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
Na primavera,

179
00:08:22,543 --> 00:08:23,085
Você sabe,

180
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
aquele na floresta?

181
00:08:25,004 --> 00:08:26,797
Eu vi um fantasma ou algo assim,

182
00:08:26,797 --> 00:08:27,006
Um espírito,

183
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Eu não sei o quê.

184
00:08:28,508 --> 00:08:29,926
(Música sinistra começa)
Você está perdendo a cabeça

185
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
ou algo assim?

186
00:08:30,760 --> 00:08:31,719
Fumar crack hoje?

187
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Fumar crack hoje?

188
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
(pelo telefone) Raylene, você pode me ouvir?
Sh, eu ouço alguma coisa.

189
00:08:40,603 --> 00:08:42,688
(A porta se abre)

190
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
(Barulhos e gritos assustadores distantes)

191
00:09:00,873 --> 00:09:01,666
(Música sinistra faz uma pausa)

192
00:09:01,958 --> 00:09:02,750
Você é um maldito

193
00:09:02,750 --> 00:09:04,210
racista, Gabe.

194
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Eu vim aqui pela música Raylene,

195
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Não a sua política.

196
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
Pare com essa merda, Raylene.

197
00:09:08,714 --> 00:09:11,717
Apenas cante.

198
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
(clique das baquetas)

199
00:09:37,952 --> 00:09:40,663
(o carro para)

200
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
(conversas de rádio)

201
00:09:46,919 --> 00:09:49,380
(cliques da câmera)

202
00:10:01,892 --> 00:10:02,560
Lá está ela

203
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
Assim como a encontramos.

204
00:10:06,105 --> 00:10:06,856
Ela nem parece

205
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
morta, não é?

206
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
Há mais alguém por perto?

207
00:10:10,901 --> 00:10:12,153
Veja como ela se preparou.

208
00:10:12,153 --> 00:10:13,070
Tem que ser

209
00:10:13,070 --> 00:10:14,196
aquele assassino poser

210
00:10:14,196 --> 00:10:14,864
fazendo ela parecer

211
00:10:14,864 --> 00:10:17,825
ela está dirigindo.

212
00:10:19,535 --> 00:10:20,411
É horrível

213
00:10:20,411 --> 00:10:20,745
Senhor.

214
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
Quero dizer, aquele poser

215
00:10:21,787 --> 00:10:24,790
assassino tem que ser parado.

216
00:10:29,003 --> 00:10:32,006
(Música sinistra aumenta)

217
00:10:32,006 --> 00:10:35,009
(a água corre ao redor)

218
00:10:37,136 --> 00:10:39,680
(Cavalo choraminga)

219
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
(garota assombrada grita)

220
00:10:42,224 --> 00:10:43,184
(Cavalo choraminga)

221
00:10:46,395 --> 00:10:47,188
Oh, você carrega,

222
00:10:47,188 --> 00:10:50,107
sua fera imunda!

223
00:10:50,107 --> 00:10:51,317
Seu patife estúpido!

224
00:10:51,317 --> 00:10:52,818
Mova sua carcaça sarnenta!

225
00:10:52,818 --> 00:10:55,821
Que tal provar isso?

226
00:10:55,905 --> 00:10:56,697
pare de bater nele

227
00:10:56,697 --> 00:10:57,156
assim.

228
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
Oh!

229
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
Vamos, mova-se!

230
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
(Rachaduras de chicote)
Vamos, mova-se!

231
00:11:05,414 --> 00:11:08,000
(Cavalo choraminga)
Vamos.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Que tal provar isso?

233
00:11:11,253 --> 00:11:12,046
(Chicote estala)
pare de bater nele

234
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
assim.

235
00:11:12,880 --> 00:11:15,633
(Cavalo chora)
Você só vai piorar as coisas.

236
00:11:15,633 --> 00:11:16,300
Este porco velho

237
00:11:16,300 --> 00:11:18,344
é apenas irritante às vezes.

238
00:11:18,344 --> 00:11:18,969
Tudo bem, ouça,

239
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
você se importa com suas maneiras,

240
00:11:19,929 --> 00:11:20,846
e aquela boca suja.

241
00:11:25,976 --> 00:11:27,603
(música sinistra continua)

242
00:11:33,693 --> 00:11:34,068
Mova-se,

243
00:11:34,068 --> 00:11:35,444
seu idiota!

244
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
(Cavalo rosna)

245
00:11:41,075 --> 00:11:46,455
(trote se aproxima)

246
00:11:58,175 --> 00:12:00,553
Você me deu um grande susto.

247
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
Eu mal te reconheço

248
00:12:01,762 --> 00:12:04,724
nisso Levante-se.

249
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
Esta velha besta aqui se recusa a dar

250
00:12:06,142 --> 00:12:07,101
seu quarto.

251
00:12:07,101 --> 00:12:08,185
muito grande para suas calças

252
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
Eu suponho.

253
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
Oh sim.

254
00:12:10,771 --> 00:12:11,689
Você vai conseguir o seu

255
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
agora, seu velho maldito.

256
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
(a carne é perfurada)

257
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
(grunhidos)

258
00:12:36,756 --> 00:12:38,549
Quando você está com fome,

259
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
Você fará qualquer coisa.

260
00:12:43,012 --> 00:12:44,346
(o trote diminui até parar)

261
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
Ah.

262
00:12:48,225 --> 00:12:50,686
Você pegou a salsicha?

263
00:12:50,686 --> 00:12:53,647
Vamos, garoto, vamos.

264
00:12:55,900 --> 00:12:57,485
(Conversa a cavalo)

265
00:13:26,013 --> 00:13:27,389
(a porta se abre)

266
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
(cospe)

267
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Phidora quer esses dois massacrados

268
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
e em cubos.

269
00:13:40,820 --> 00:13:42,404
Assim que pudermos.

270
00:13:42,404 --> 00:13:44,573
Esta noite, talvez.

271
00:13:46,242 --> 00:13:49,245
Para uma grande corrida de salsichas.

272
00:13:54,333 --> 00:13:55,084
E precisamos nos livrar

273
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
daquela garota Cassandra.

274
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Ela está ficando muito velha.

275
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Ela não está desenhando os cavalheiros

276
00:13:59,171 --> 00:14:02,174
como ela costumava fazer.

277
00:14:03,759 --> 00:14:05,386
(ri alto)

278
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
Tio Bo, você é uma garota

279
00:14:08,222 --> 00:14:11,225
tênis com certeza.

280
00:14:12,101 --> 00:14:13,227
Tenho orgulho de ter você

281
00:14:13,227 --> 00:14:15,187
como meu amigo.

282
00:14:15,187 --> 00:14:15,938
Você poderia levá-la para

283
00:14:15,938 --> 00:14:16,981
seu por um tempo.

284
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
Mas não deixe marcas.

285
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Não gostaria que aquele reitor marechal

286
00:14:22,278 --> 00:14:24,572
farejando.

287
00:14:24,572 --> 00:14:25,030
Bem, talvez

288
00:14:25,030 --> 00:14:25,906
você pode colocar alguns deles

289
00:14:25,906 --> 00:14:28,868
frutas mortas em seu chá.

290
00:14:29,451 --> 00:14:31,120
Ei,

291
00:14:31,120 --> 00:14:32,788
como é isso doce, saboroso

292
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
garotinha rendada fazendo?

293
00:14:35,291 --> 00:14:35,583
eu vou

294
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
me dê uma pitada disso.

295
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
Haha.

296
00:14:39,378 --> 00:14:39,962
não vá

297
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
e tire alguma ideia

298
00:14:40,921 --> 00:14:42,798
para você mesmo.

299
00:14:42,798 --> 00:14:44,049
Aqueles macaroons para você

300
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
Bô.

301
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
Se eu te pegar fazendo outra coisa.

302
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
vou cortar o seu

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,055
tilintando Johnny

304
00:14:50,055 --> 00:14:52,266
e coloque-o no inventário.

305
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Eu não estou brincando.

306
00:15:05,946 --> 00:15:08,115
Estou aqui para falar com o Major

307
00:15:08,115 --> 00:15:09,116
da casa dos buells.

308
00:15:09,116 --> 00:15:11,285
Não é você?

309
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
por que não vejo o que você tem

310
00:15:12,286 --> 00:15:13,162
por baixo desse vestido?

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,704
Talvez eu vá

312
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
levá-lo para ver o principal

313
00:15:15,831 --> 00:15:16,165
mais tarde.

314
00:15:16,165 --> 00:15:19,126
Legal.

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,129
Tenente

316
00:15:22,129 --> 00:15:22,630
Que diabos

317
00:15:22,630 --> 00:15:23,756
você acha que está fazendo?

318
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
Levante essa mulher.

319
00:15:25,424 --> 00:15:26,508
Levante-a!

320
00:15:26,508 --> 00:15:27,009
Você pega sua bunda

321
00:15:27,009 --> 00:15:27,718
de volta ao seu post.

322
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
Eu lidarei com você mais tarde.

323
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
Senhorita, eu realmente sinto muito.

324
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
Eu realmente sinto muito.

325
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
É Lacy, certo?

326
00:15:42,566 --> 00:15:43,359
Eu vi Jonas

327
00:15:43,359 --> 00:15:46,070
buel matar uma mulher.

328
00:15:46,070 --> 00:15:48,280
Essa é uma acusação muito séria, senhora.

329
00:15:48,280 --> 00:15:50,574
Eu não o vi matá-la.

330
00:15:50,574 --> 00:15:52,409
Mas eu estava na esquina

331
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
e eu o vi

332
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
cortando seu corpo.

333
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
E ele a deixou

334
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
na rua.

335
00:15:57,873 --> 00:16:00,876
Tenente.

336
00:16:02,503 --> 00:16:03,170
Sim, senhor.

337
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
E eu tenho relatos de

338
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
algum assassinato na noite passada?

339
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
Não, senhor.

340
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
quieto Ontem à noite.

341
00:16:12,972 --> 00:16:13,263
Bem,

342
00:16:13,263 --> 00:16:16,266
talvez ainda não tenha acontecido.

343
00:16:16,558 --> 00:16:19,561
Eu sei que parece loucura, mas.

344
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
(O estômago de Lacy ronca)

345
00:16:21,355 --> 00:16:22,398
Desculpe, eu acho

346
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
Estou com fome.

347
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
(Música clássica tocando)

348
00:16:38,998 --> 00:16:39,665
Não é,

349
00:16:39,665 --> 00:16:41,125
te incomoda?

350
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
O que você quer dizer?

351
00:16:42,459 --> 00:16:43,085
Eu não tenho certeza

352
00:16:43,085 --> 00:16:43,877
onde você quer chegar,

353
00:16:43,877 --> 00:16:44,712
mas eu estou

354
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
apenas um policial glorificado,

355
00:16:45,963 --> 00:16:46,714
no meio do nada,

356
00:16:46,714 --> 00:16:49,717
Então nada me incomoda.

357
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Não, eles são.

358
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
Eles estão apenas com ciúmes.

359
00:16:53,178 --> 00:16:53,804
As senhoras,

360
00:16:53,804 --> 00:16:56,015
eles desejam sua figura e

361
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
os senhores.

362
00:16:57,516 --> 00:17:00,519
Eles apenas desejam.

363
00:17:01,937 --> 00:17:03,188
Major,

364
00:17:03,188 --> 00:17:03,939
Isso é o mais

365
00:17:03,939 --> 00:17:04,898
anel interessante.

366
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
Eu posso te contar sobre o anel

367
00:17:07,776 --> 00:17:08,569
e Perryville.

368
00:17:08,569 --> 00:17:10,654
Os mortos e moribundos.

369
00:17:10,654 --> 00:17:13,490
Ambos os braços foram misturados

370
00:17:13,490 --> 00:17:16,493
confusão inextricável.

371
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
(A música desaparece)
Ei, barrigas azuis,

372
00:17:18,162 --> 00:17:19,038
você está me ouvindo.

373
00:17:19,038 --> 00:17:19,580
O que você quer?

374
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
Estou meio ocupado agora.

375
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
Acha que vai nos matar de fome, hein?

376
00:17:25,002 --> 00:17:26,795
Do que você está falando?

377
00:17:26,795 --> 00:17:27,796
Não estamos com muita fome

378
00:17:27,796 --> 00:17:28,839
no presente.

379
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
mas quando esta luta acabar,

380
00:17:30,674 --> 00:17:33,010
vamos comer vocês.

381
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
O que você disse?

382
00:17:34,511 --> 00:17:36,847
Eu digo que vamos cortar você

383
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
e deleite-se com suas carcaças

384
00:17:38,557 --> 00:17:40,684
Quando terminarmos, você.

385
00:17:40,684 --> 00:17:41,310
Você, senhor,

386
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
é um mentiroso e um covarde.

387
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
E eu vou atirar em você

388
00:17:44,146 --> 00:17:44,938
bem no seu caminho

389
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
no momento em que vejo seu rosto,

390
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
seu cachorro canibal.

391
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
Vamos lá, rapazes.

392
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
(Tiros e explosões se intensificam)

393
00:18:00,746 --> 00:18:03,749
(Armas disparadas)

394
00:18:07,127 --> 00:18:10,130
(O homem respira pesadamente)

395
00:18:11,465 --> 00:18:12,674
(Abordagens de objeto)

396
00:18:12,674 --> 00:18:16,595
(Explosão alta e intensa)

397
00:18:17,304 --> 00:18:21,225
(Começa a intensa música clássica)

398
00:18:22,893 --> 00:18:24,436
Aglomerados.

399
00:18:24,436 --> 00:18:26,021
Rebeldes mortos.

400
00:18:26,021 --> 00:18:28,482
Camadas sobre camadas.

401
00:18:28,482 --> 00:18:29,441
Três avanços.

402
00:18:29,441 --> 00:18:32,444
Veja nossa terraplenagem.

403
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
(Explosões distantes continuam)

404
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
Você sabe, eu estava arrependido

405
00:18:48,418 --> 00:18:49,211
no segundo em que fiz isso.

406
00:18:53,549 --> 00:18:55,050
(Armas disparadas)

407
00:19:04,101 --> 00:19:04,560
eu não deveria

408
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
fiz isso.

409
00:19:09,439 --> 00:19:11,483
(Música intensa desaparece)

410
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
Ele era meu amigo.

411
00:19:13,569 --> 00:19:16,572
Ele morreu por mim.

412
00:19:28,500 --> 00:19:28,876
Você é um

413
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
traiçoeiramente bonito

414
00:19:30,085 --> 00:19:33,088
Mulher jovem.

415
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
(piano clássico desaparece)

416
00:19:36,967 --> 00:19:38,177
(Os pássaros cantam e cantam)

417
00:19:50,898 --> 00:19:53,901
Todo mundo quer meu anel.

418
00:19:56,570 --> 00:19:59,573
(música sombria começa)

419
00:20:10,167 --> 00:20:13,086
De quem você roubou isso?

420
00:20:13,086 --> 00:20:13,587
Você vai

421
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
me dê esse anel.

422
00:20:19,426 --> 00:20:22,387
(Tiros de arma de fogo)

423
00:20:45,452 --> 00:20:46,119
(Maçaneta chacoalha)

424
00:20:46,119 --> 00:20:48,497
Lacey, você está aí?

425
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
(Música sombria desaparece)
Por que esta porta está trancada?

426
00:20:50,165 --> 00:20:50,832
Nós não temos

427
00:20:50,832 --> 00:20:51,583
qualquer porta trancada

428
00:20:51,583 --> 00:20:53,168
nesta casa.

429
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Você precisa obter

430
00:20:54,169 --> 00:20:55,629
sua bunda vestida,

431
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
E lá embaixo.

432
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Nós temos um trabalho

433
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
para cuidar.

434
00:21:00,842 --> 00:21:03,136
(Passos descem)

435
00:21:09,059 --> 00:21:09,559
(estalar os dedos)

436
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
Saúde,

437
00:21:12,229 --> 00:21:15,232
Aqui.

438
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
Nossa pequena Tina quer

439
00:21:30,372 --> 00:21:30,706
sair

440
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
o conforto da nossa família

441
00:21:31,873 --> 00:21:33,792
e siga sozinha.

442
00:21:33,792 --> 00:21:34,876
Eu acho que ela se esqueceu

443
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
o tratamento real

444
00:21:35,711 --> 00:21:36,503
ela recebeu

445
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
enquanto vivia sob o Buel

446
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
brasão de família.

447
00:21:39,089 --> 00:21:40,632
Segure-a.

448
00:21:40,632 --> 00:21:43,051
Eu não fiz nada.

449
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Não.

450
00:21:44,052 --> 00:21:45,762
Pare!

451
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
Não! Por favor!

452
00:21:46,930 --> 00:21:48,974
Por favor. Por favor. Por favor!

453
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Por favor! Solte meus braços.

454
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
Por favor. Por favor.

455
00:21:51,560 --> 00:21:53,270
Por favor! Não!

456
00:21:53,270 --> 00:21:55,063
Eu não tentei sair.

457
00:21:55,063 --> 00:21:56,982
Não! Sim!

458
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
Não, eu não parei.

459
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
Não.

460
00:22:02,529 --> 00:22:05,240
Ah, garoto.

461
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
Ah, olhe isso.

462
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
aí está.

463
00:22:09,828 --> 00:22:11,997
Não é legal?

464
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Você vai parecer um garotinho.

465
00:22:14,499 --> 00:22:14,708
Eles são

466
00:22:14,708 --> 00:22:17,711
vou te chamar de Peckerwood.

467
00:22:19,004 --> 00:22:20,964
Se você fugir novamente.

468
00:22:20,964 --> 00:22:21,631
Vai ser

469
00:22:21,631 --> 00:22:23,091
mais do que seu cabelo

470
00:22:23,091 --> 00:22:25,177
Eu cortei.

471
00:22:25,177 --> 00:22:26,678
Você sempre será minha propriedade

472
00:22:26,678 --> 00:22:27,429
enquanto você está respirando

473
00:22:27,429 --> 00:22:28,889
nesta terra.

474
00:22:28,889 --> 00:22:29,389
eu não me importo

475
00:22:29,389 --> 00:22:30,015
que velho Abe

476
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
ou qualquer outro saco de carpete

477
00:22:31,767 --> 00:22:34,770
Republicano diz.

478
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
Major, por favor, mantenha-se sentado.

479
00:22:53,497 --> 00:22:54,831
Desculpe por mantê-lo esperando,

480
00:22:54,831 --> 00:22:56,708
mas você sabe o que eles dizem,

481
00:22:56,708 --> 00:22:59,002
Prazer antes dos negócios.

482
00:22:59,002 --> 00:23:01,296
Este é meu enteado,

483
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Jonas Buel.

484
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
Ele é o proprietário

485
00:23:03,840 --> 00:23:05,675
da Companhia de Carnes Buel.

486
00:23:05,675 --> 00:23:07,052
O dono da casa

487
00:23:07,052 --> 00:23:08,303
está fora a negócios.

488
00:23:08,303 --> 00:23:08,553
Droga.

489
00:23:08,553 --> 00:23:10,514
Prazer em conhecê-lo, major.

490
00:23:10,514 --> 00:23:11,098
Você tem um lindo

491
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
para casa, senhora.

492
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Obrigado. O chá era

493
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
Muito bem.

494
00:23:14,893 --> 00:23:16,186
OK.

495
00:23:16,186 --> 00:23:16,895
Bem, apenas,

496
00:23:16,895 --> 00:23:18,438
Qual é o seu negócio aqui?

497
00:23:20,107 --> 00:23:20,649
Eu sou o novo

498
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
reitor marechal

499
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
para esta parte do estado.

500
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Sim. Nós ouvimos.

501
00:23:25,487 --> 00:23:25,904
Parece

502
00:23:25,904 --> 00:23:26,822
não temos cópia

503
00:23:26,822 --> 00:23:27,656
do seu juramento de lealdade

504
00:23:27,656 --> 00:23:29,699
ao nosso sindicato em arquivo.

505
00:23:29,699 --> 00:23:31,410
Major, você pode encher-

506
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
(Música clássica intensa aparece gradualmente)
madrasta.

507
00:23:32,828 --> 00:23:33,829
Não precisamos assinar

508
00:23:33,829 --> 00:23:34,204
um juramento

509
00:23:34,204 --> 00:23:36,873
à nossa Constituição americana.

510
00:23:36,873 --> 00:23:37,874
Nós sempre seguramos

511
00:23:37,874 --> 00:23:38,708
nossa constituição

512
00:23:38,708 --> 00:23:40,669
em alta consideração.

513
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
Mas este republicanizado

514
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
13ª alteração.

515
00:23:43,755 --> 00:23:44,673
Não podemos ir com isso.

516
00:23:44,673 --> 00:23:46,508
Desculpe dizer.

517
00:23:46,508 --> 00:23:47,092
eu suspeito

518
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
a maioria das garotas aqui eram

519
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
sua propriedade de uma só vez.

520
00:23:51,805 --> 00:23:53,974
A escravidão acabou para sempre.

521
00:23:53,974 --> 00:23:54,641
Agora estou aqui

522
00:23:54,641 --> 00:23:56,893
para garantir a reunificação

523
00:23:56,893 --> 00:23:58,395
e todas as suas leis.

524
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
Ex-proprietários de escravos, ou não.

525
00:23:59,646 --> 00:24:00,105
Haverá

526
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
penalidades severas

527
00:24:01,648 --> 00:24:03,400
por abuso de alguém,

528
00:24:03,400 --> 00:24:04,609
especialmente ex-escravos.

529
00:24:04,609 --> 00:24:05,735
Bem. Olhe ao redor.

530
00:24:05,735 --> 00:24:06,486
Nenhuma de nossas garotas

531
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
são maltratados.

532
00:24:07,529 --> 00:24:08,321
Eles estão livres para sair

533
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
sempre que quiserem.

534
00:24:09,489 --> 00:24:10,198
Eles parecem bem alimentados.

535
00:24:10,198 --> 00:24:10,866
Eu vou te dar isso.

536
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
A guerra acabou,

537
00:24:13,452 --> 00:24:14,202
e você não está mais

538
00:24:14,202 --> 00:24:16,121
senhores de escravos de bordéis.

539
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Se você machucar, chicoteie

540
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
ou matar qualquer escravo,

541
00:24:19,291 --> 00:24:20,167
você será condenado

542
00:24:20,167 --> 00:24:21,209
como se fosse um branco

543
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
senhora. É uma ofensa suspensa.

544
00:24:22,961 --> 00:24:24,588
Sinta-se à vontade para nos visitar novamente

545
00:24:24,588 --> 00:24:26,006
em breve.

546
00:24:26,006 --> 00:24:27,632
Agora, normalmente não deixamos

547
00:24:27,632 --> 00:24:28,842
ensacamento de carpete Yankees

548
00:24:28,842 --> 00:24:30,760
contaminar nossas meninas,

549
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
mas eu abriria uma exceção

550
00:24:32,137 --> 00:24:33,763
no seu caso.

551
00:24:33,763 --> 00:24:36,766
Isto é, se você gosta de garotas.

552
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Senhora.

553
00:24:40,270 --> 00:24:40,770
Deveria vir

554
00:24:40,770 --> 00:24:43,315
para jantar algum dia.

555
00:24:43,315 --> 00:24:44,107
A nossa Sara faz

556
00:24:44,107 --> 00:24:47,110
(A música desaparece)
um assado fabuloso.

557
00:24:48,778 --> 00:24:50,530
(Piano começa)

558
00:25:34,533 --> 00:25:36,743
(As crianças aplaudem)

559
00:25:36,743 --> 00:25:37,285
Bem, você é um

560
00:25:37,285 --> 00:25:39,371
criatura fascinante.

561
00:25:39,371 --> 00:25:40,288
Eu não vejo o que você vê

562
00:25:40,288 --> 00:25:41,873
em meu pai.

563
00:25:41,873 --> 00:25:42,749
Por que, Jonas,

564
00:25:42,749 --> 00:25:43,875
Para que você não esqueça,

565
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
seu pai me comprou

566
00:25:45,043 --> 00:25:46,336
uma feira de sonetos irmã

567
00:25:46,336 --> 00:25:47,087
e quadrado

568
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
para fazer o que quisesse.

569
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
Talvez eu pudesse comprar você.

570
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
Por que, Jonas,

571
00:25:55,720 --> 00:25:57,222
Você é uma senhora

572
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
assassino com certeza.

573
00:25:59,474 --> 00:26:02,018
Mas compre-me.

574
00:26:02,018 --> 00:26:03,770
Não estou mais à venda.

575
00:26:03,770 --> 00:26:06,189
E mesmo se eu fosse,

576
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
você não poderia pagar por isso.

577
00:26:08,608 --> 00:26:09,401
Meu pai não vai

578
00:26:09,401 --> 00:26:10,235
estar por perto para sempre,

579
00:26:10,235 --> 00:26:11,570
você sabe.

580
00:26:11,570 --> 00:26:12,821
Ele é saudável como um cavalo.

581
00:26:12,821 --> 00:26:13,238
Ele poderia ser

582
00:26:13,238 --> 00:26:14,364
dono desta casa

583
00:26:14,364 --> 00:26:17,367
mais 40 anos.

584
00:26:18,743 --> 00:26:21,746
Talvez.

585
00:26:22,414 --> 00:26:24,082
Por que Jonas,

586
00:26:24,082 --> 00:26:24,666
eu acho

587
00:26:24,666 --> 00:26:25,792
você me deixou no clima

588
00:26:25,792 --> 00:26:28,003
para vir lavar suas meias.

589
00:26:28,003 --> 00:26:28,878
Já faz mais de uma semana

590
00:26:28,878 --> 00:26:30,338
desde que você lavou minhas meias.

591
00:26:30,338 --> 00:26:31,464
Quando exatamente

592
00:26:31,464 --> 00:26:34,467
isso vai ser?

593
00:26:34,467 --> 00:26:35,135
Agora, Jonas,

594
00:26:35,135 --> 00:26:36,803
é hora de você começar a trabalhar.

595
00:26:36,803 --> 00:26:38,805
Estamos com pouca carne.

596
00:26:38,805 --> 00:26:41,224
Você e seu velho pai.

597
00:26:41,224 --> 00:26:42,392
eu juro

598
00:26:42,392 --> 00:26:42,976
eu tenho que fazer

599
00:26:42,976 --> 00:26:44,144
tudo por aqui

600
00:26:44,144 --> 00:26:47,105
eu mesmo.

601
00:26:48,189 --> 00:26:50,734
Use isso.

602
00:26:50,734 --> 00:26:51,860
O que é isso?

603
00:26:51,860 --> 00:26:52,694
Eu tive algo especial.

604
00:26:52,694 --> 00:26:53,486
Feito em Paris,

605
00:26:53,486 --> 00:26:55,614
só para mim.

606
00:26:55,614 --> 00:26:56,823
De qualquer forma, é novo

607
00:26:56,823 --> 00:26:58,450
e eu preciso que ele seja arrombado.

608
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
Agora faça o que eu digo.

609
00:27:02,162 --> 00:27:02,829
É como uma galinha

610
00:27:02,829 --> 00:27:04,247
bicando a mãe.

611
00:27:04,247 --> 00:27:04,914
Jonas,

612
00:27:04,914 --> 00:27:07,208
você diz as coisas mais terríveis.

613
00:27:07,208 --> 00:27:08,543
Mas é melhor você manter seus ouvidos

614
00:27:08,543 --> 00:27:10,128
fora desta irmãzinha.

615
00:27:10,128 --> 00:27:13,131
Ou eu estarei caçando você em seguida.

616
00:27:20,680 --> 00:27:23,683
Você tem um traseiro em você.

617
00:27:25,310 --> 00:27:25,727
Mamãe.

618
00:27:25,727 --> 00:27:27,687
O que é uma assassina de mulheres?

619
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Ah,

620
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
significa apenas um homem

621
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
que mantém sua família alimentada

622
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
é tudo. Bem, por que

623
00:27:35,487 --> 00:27:37,155
Você quer lavar as meias dele?

624
00:27:37,155 --> 00:27:39,449
Ah,

625
00:27:39,449 --> 00:27:41,743
(Piano toca suavemente)

626
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Com licença, senhor.

627
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Você deixou cair alguma coisa.

628
00:27:52,087 --> 00:27:53,505
Por que,

629
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
Quão gentil da sua parte.

630
00:27:56,925 --> 00:27:59,928
Que bênção você é.

631
00:28:02,138 --> 00:28:05,141
Como eu poderia retribuir a você?

632
00:28:08,353 --> 00:28:08,520
Bem,

633
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Eu acho que tenho algo

634
00:28:09,521 --> 00:28:12,148
aqui mesmo.

635
00:28:12,148 --> 00:28:15,026
Uma faca?

636
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
Isso mesmo.

637
00:28:26,162 --> 00:28:27,914
(fatias de carne)

638
00:28:36,798 --> 00:28:37,590
Eu apenas pensei

639
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
eu tentaria segurá-lo

640
00:28:38,425 --> 00:28:40,301
em minhas bochechas.

641
00:28:40,301 --> 00:28:41,845
Você sabe o que

642
00:28:41,845 --> 00:28:42,512
Estou tentando

643
00:28:42,512 --> 00:28:43,304
corte em pedaços

644
00:28:43,304 --> 00:28:46,266
É tão bom.

645
00:28:47,892 --> 00:28:49,185
Bom dia, senhoras.

646
00:28:49,185 --> 00:28:50,353
Bom dia.

647
00:28:50,353 --> 00:28:53,064
Manhã.

648
00:28:53,064 --> 00:28:54,190
Eu sou

649
00:28:54,190 --> 00:28:56,568
desculpe. Você não poderia

650
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
seja minha irmã.

651
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
Oh,

652
00:29:07,203 --> 00:29:09,873
(As meninas riem e riem)

653
00:29:18,173 --> 00:29:18,965
Lacey.

654
00:29:18,965 --> 00:29:21,968
Está com fome?

655
00:29:24,220 --> 00:29:25,972
Sempre disposto a deixar passar

656
00:29:25,972 --> 00:29:28,975
um bom pedaço de carne.

657
00:29:38,693 --> 00:29:41,696
(As meninas conversam e riem)

658
00:29:46,910 --> 00:29:49,537
(Legumes divididos em pedaços)

659
00:29:54,959 --> 00:29:56,252
Ah, eles não sabem

660
00:29:56,252 --> 00:29:58,213
Nada mais.

661
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
Olha aqui criança, eu sou Mulato.

662
00:29:59,923 --> 00:30:01,758
Minha mãe

663
00:30:01,758 --> 00:30:02,509
Era um escravo

664
00:30:02,509 --> 00:30:04,385
da África de sangue total.

665
00:30:04,385 --> 00:30:05,595
Meu pai era ela

666
00:30:05,595 --> 00:30:07,055
Mestre branco.

667
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Eu sou meio a meio.

668
00:30:09,849 --> 00:30:11,017
Senhorita Phidora

669
00:30:11,017 --> 00:30:14,020
trimestre

670
00:30:14,395 --> 00:30:15,855
Eles só têm um

671
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
quarto negro africano

672
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
e todo o resto branco.

673
00:30:18,942 --> 00:30:21,236
Mas eles ainda são escravos.

674
00:30:21,236 --> 00:30:22,278
Mestre Buel comprou

675
00:30:22,278 --> 00:30:22,904
senhorita Phidora

676
00:30:22,904 --> 00:30:24,614
há cerca de 15 anos,

677
00:30:24,614 --> 00:30:25,990
até São Luís.

678
00:30:25,990 --> 00:30:26,658
Trazido

679
00:30:26,658 --> 00:30:27,742
aqui embaixo e casado

680
00:30:27,742 --> 00:30:28,368
como se ela fosse uma

681
00:30:28,368 --> 00:30:31,371
verdadeira garota branca.

682
00:30:33,665 --> 00:30:34,457
Eu certamente desejo

683
00:30:34,457 --> 00:30:35,333
Eu tive sua alegria

684
00:30:35,333 --> 00:30:35,959
peitinhos

685
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Maylee.

686
00:30:39,337 --> 00:30:40,964
Mestre pendurou um monte de danos

687
00:30:40,964 --> 00:30:42,674
do pescoço.

688
00:30:42,674 --> 00:30:44,384
Deu um peito sedoso.

689
00:30:44,384 --> 00:30:45,552
Ela não gostava de ninguém

690
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
sabendo que ela já foi escrava.

691
00:30:48,012 --> 00:30:48,805
É por isso que ela está

692
00:30:48,805 --> 00:30:51,558
tão cruel com você e Tina.

693
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
Você sendo mais

694
00:30:52,600 --> 00:30:55,603
branco do que ela e tudo.

695
00:30:56,354 --> 00:30:58,481
Chega de toda essa tagarelice.

696
00:30:58,481 --> 00:30:59,566
Vá para o porão e me pegue

697
00:30:59,566 --> 00:31:02,527
aquele grande pedaço de carne.

698
00:31:05,572 --> 00:31:06,823
Você pode determinar o

699
00:31:06,823 --> 00:31:08,533
causa da morte?

700
00:31:08,533 --> 00:31:10,743
Causa da morte?

701
00:31:10,743 --> 00:31:10,869
Bem,

702
00:31:10,869 --> 00:31:13,872
alguém a cortou em pedaços

703
00:31:13,997 --> 00:31:14,747
tomou um grande

704
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
pedaço de carne de sua garupa,

705
00:31:17,917 --> 00:31:20,879
e eu suspeito

706
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
está comendo agora

707
00:31:22,463 --> 00:31:25,466
enquanto falamos.

708
00:31:26,259 --> 00:31:26,467
Não é

709
00:31:26,467 --> 00:31:27,594
nada disso começou a acontecer

710
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
até que todos vocês chegaram.

711
00:31:29,762 --> 00:31:32,765
Tenente, levante esse vestido.

712
00:31:37,186 --> 00:31:40,189
Guarde isso.

713
00:31:43,026 --> 00:31:43,484
Quem armou para ela

714
00:31:43,484 --> 00:31:46,487
como se ela estivesse tricotando?

715
00:31:50,867 --> 00:31:51,826
Eu vi coisas terríveis

716
00:31:51,826 --> 00:31:53,411
na guerra.

717
00:31:53,411 --> 00:31:55,455
Barriga cinzenta, os cães comem uns aos outros.

718
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
Eu nunca conheci um garoto sindicalizado

719
00:31:56,581 --> 00:31:57,457
comece a comer

720
00:31:57,457 --> 00:31:59,834
a carne de outro homem antes.

721
00:31:59,834 --> 00:32:01,461
eu posso entender

722
00:32:01,461 --> 00:32:02,295
sobre o que impulsiona um

723
00:32:02,295 --> 00:32:03,588
corpo para fazer tal coisa.

724
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
Mas aqui,

725
00:32:06,674 --> 00:32:09,677
Lugar assim,

726
00:32:09,761 --> 00:32:10,178
É apenas mais

727
00:32:10,178 --> 00:32:13,181
do que posso sentar.

728
00:32:29,489 --> 00:32:30,073
Você é o melhor

729
00:32:30,073 --> 00:32:30,907
lembre-se do seu lugar,

730
00:32:30,907 --> 00:32:31,491
garotinha.

731
00:32:31,491 --> 00:32:31,824
eu posso

732
00:32:31,824 --> 00:32:32,951
te matar tão rápido quanto um gato

733
00:32:32,951 --> 00:32:33,701
Suga a respiração

734
00:32:33,701 --> 00:32:34,327
de um bebê.

735
00:32:34,327 --> 00:32:37,330
Sempre que eu quiser.

736
00:32:42,001 --> 00:32:42,418
Para o céu

737
00:32:42,418 --> 00:32:45,421
amores.

738
00:32:45,922 --> 00:32:48,466
Eu já te disse 500 vezes.

739
00:32:48,466 --> 00:32:50,551
Deixe a ajuda carregar a sua própria.

740
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
Deixe ela

741
00:32:52,095 --> 00:32:55,098
Seja!

742
00:32:57,058 --> 00:32:57,934
Oh!

743
00:32:57,934 --> 00:33:00,436
Ah!

744
00:33:00,436 --> 00:33:01,145
Ela estará assistindo

745
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
cada movimento seu.

746
00:33:02,146 --> 00:33:02,939
Agora que você foi pego

747
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
com mestre Buel.

748
00:33:04,065 --> 00:33:06,609
Ele gostou de você.

749
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
E ele perseguiu este

750
00:33:07,944 --> 00:33:08,778
e aquele.

751
00:33:08,778 --> 00:33:09,404
Ele estará atrás

752
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
eles o tempo todo.

753
00:33:10,321 --> 00:33:11,280
E então isso é

754
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
quando as meninas ficam doentes,

755
00:33:12,490 --> 00:33:14,784
Ou cair da escada ou.

756
00:33:14,784 --> 00:33:16,536
Ou coma frutas envenenadas.

757
00:33:16,536 --> 00:33:17,286
É melhor

758
00:33:17,286 --> 00:33:18,579
se ele vier ligar

759
00:33:18,579 --> 00:33:19,205
que você apenas deixou

760
00:33:19,205 --> 00:33:20,707
ele seguir o seu caminho.

761
00:33:20,707 --> 00:33:21,916
Só dura

762
00:33:21,916 --> 00:33:23,292
por alguns segundos de qualquer maneira.

763
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
(Começa uma música suspeita)

764
00:33:40,059 --> 00:33:41,436
Faça a foto

765
00:33:41,436 --> 00:33:41,894
um pouco

766
00:33:41,894 --> 00:33:42,645
mais confortável

767
00:33:42,645 --> 00:33:45,398
para manter a pose.

768
00:33:45,398 --> 00:33:46,607
Incline a cabeça para cima.

769
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
Aí está.

770
00:33:47,817 --> 00:33:48,067
E você

771
00:33:48,067 --> 00:33:50,903
olhe diretamente na lente.

772
00:33:50,903 --> 00:33:51,279
Maçãs, espere

773
00:33:51,279 --> 00:33:54,282
aqueles.

774
00:33:55,992 --> 00:33:58,995
Agora, muito bom.

775
00:34:00,663 --> 00:34:03,666
Tudo bem.

776
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
Aguentar.

777
00:34:09,589 --> 00:34:10,965
Segurar. Isso é bom.

778
00:34:10,965 --> 00:34:12,925
Espere aí.

779
00:34:12,925 --> 00:34:13,342
É isso.

780
00:34:13,342 --> 00:34:15,720
Aguentar.

781
00:34:15,720 --> 00:34:18,723
Muito bom.

782
00:34:33,154 --> 00:34:33,946
(a água escorre suavemente)

783
00:34:34,614 --> 00:34:35,114
Veja isso.

784
00:34:35,114 --> 00:34:38,117
Olhe para aquela foto.

785
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
Oh meu senhor.

786
00:34:41,746 --> 00:34:44,123
Quem é esse concurso

787
00:34:44,123 --> 00:34:46,417
coisa jovem que você tem aqui?

788
00:34:46,417 --> 00:34:48,336
Conheça, dona Luciana

789
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
Longtree.

790
00:34:50,088 --> 00:34:51,547
Ela veio à nossa porta

791
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
vendendo maçãs.

792
00:34:52,924 --> 00:34:55,009
Ah, bem, minha querida,

793
00:34:55,009 --> 00:34:56,177
Se você apenas me seguir

794
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
de volta à cozinha,

795
00:34:57,178 --> 00:34:59,514
Vou escolher cinco maçãs

796
00:34:59,514 --> 00:35:00,348
para que eu possa fazer

797
00:35:00,348 --> 00:35:01,390
o dono da casa

798
00:35:01,390 --> 00:35:03,476
algo doce para a sobremesa.

799
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
Vamos.

800
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
Eu vou consertar você.

801
00:35:13,486 --> 00:35:16,447
(Facas cortam e fazem barulho)

802
00:35:29,085 --> 00:35:30,461
Você sabe, Tina,

803
00:35:30,461 --> 00:35:31,921
você me lembra do porquê

804
00:35:31,921 --> 00:35:32,713
amigos são tão

805
00:35:32,713 --> 00:35:33,840
importante na vida.

806
00:35:35,550 --> 00:35:37,093
Quero dizer,

807
00:35:37,093 --> 00:35:38,469
Eu realmente admiro como

808
00:35:38,469 --> 00:35:40,138
você sempre balança como

809
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
você não se importou.

810
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
Nunca se preocupe

811
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
sobre como você se parece ou o que

812
00:35:44,725 --> 00:35:47,061
outros pensam em você.

813
00:35:47,061 --> 00:35:49,981
Eu daria qualquer coisa por isso.

814
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
Eu sempre considerei

815
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
você é um amigo

816
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
ou até mesmo uma filha.

817
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
Eu realmente fiz

818
00:35:56,904 --> 00:35:58,239
bem, até você

819
00:35:58,239 --> 00:36:00,491
Virou-se para mim como uma cascavel.

820
00:36:00,491 --> 00:36:02,034
E por mais que eu admire

821
00:36:02,034 --> 00:36:04,662
seu espírito independente,

822
00:36:04,662 --> 00:36:06,789
Eu simplesmente não consigo raciocinar

823
00:36:06,789 --> 00:36:08,249
por que você iria

824
00:36:08,249 --> 00:36:08,958
e arrancar

825
00:36:08,958 --> 00:36:11,794
meu coração caridoso.

826
00:36:11,794 --> 00:36:13,212
Agora você continua.

827
00:36:13,212 --> 00:36:14,589
Limpe tudo isso.

828
00:36:14,589 --> 00:36:15,715
Tire esses trapos

829
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
para o poço de cinzas.

830
00:36:16,716 --> 00:36:18,467
Então leve toda essa salsicha para Sara

831
00:36:18,467 --> 00:36:19,802
para se preparar.

832
00:36:19,802 --> 00:36:20,469
E pegue aqueles

833
00:36:20,469 --> 00:36:22,763
malditas maçãs lá em cima.

834
00:36:22,763 --> 00:36:25,766
Estou fazendo uma torta.

835
00:36:43,701 --> 00:36:44,619
(Porta se fecha)

836
00:36:44,619 --> 00:36:47,622
Jonas,

837
00:36:47,955 --> 00:36:50,917
É você?

838
00:36:53,753 --> 00:36:54,420
Você quer ver

839
00:36:54,420 --> 00:36:56,923
eu, madrasta?

840
00:36:56,923 --> 00:36:59,926
Sente-se.

841
00:36:59,926 --> 00:37:02,511
O que você tem feito?

842
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
Caçador.

843
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
Trabalhando.

844
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
Onde está seu pai?

845
00:37:06,641 --> 00:37:08,059
Ele fugiu para Springfield.

846
00:37:09,101 --> 00:37:09,852
Ele diz que vai fugir

847
00:37:09,852 --> 00:37:12,855
para governador ou algo assim.

848
00:37:13,648 --> 00:37:15,066
É como se ele não conhecesse a cabeça,

849
00:37:15,066 --> 00:37:18,069
de um buraco no chão.

850
00:37:18,110 --> 00:37:18,653
Você vê o que

851
00:37:18,653 --> 00:37:20,529
foi escrito no jornal hoje?

852
00:37:20,529 --> 00:37:21,405
O que?

853
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
2 de novembro de 1870.

854
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
Sua sombra de pavor

855
00:37:24,492 --> 00:37:25,326
caiu,

856
00:37:25,326 --> 00:37:26,786
Condado de Perry.

857
00:37:26,786 --> 00:37:27,787
Onde um demônio espreita

858
00:37:27,787 --> 00:37:28,120
a noite,

859
00:37:28,120 --> 00:37:28,829
deixando para trás

860
00:37:28,829 --> 00:37:29,664
um rastro de morte.

861
00:37:29,664 --> 00:37:31,457
Encenado em exibições macabras.

862
00:37:31,457 --> 00:37:31,916
Vítimas

863
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
dispostos de forma grotesca,

864
00:37:33,125 --> 00:37:35,711
poses realistas.

865
00:37:35,711 --> 00:37:37,046
Apelidado de assassino Poser

866
00:37:37,046 --> 00:37:39,215
por este escritor.

867
00:37:39,215 --> 00:37:40,633
O horror começou em setembro

868
00:37:40,633 --> 00:37:41,926
quando a senhorita Eliza Thornton,

869
00:37:41,926 --> 00:37:42,677
uma professora,

870
00:37:42,677 --> 00:37:43,844
foi encontrado em um beco,

871
00:37:43,844 --> 00:37:45,721
posou como se estivesse lendo um livro,

872
00:37:45,721 --> 00:37:46,597
suas mãos apertando

873
00:37:46,597 --> 00:37:47,682
um volume de poesia.

874
00:37:47,682 --> 00:37:48,599
Seus olhos se fixaram

875
00:37:48,599 --> 00:37:49,976
um olhar vago.

876
00:37:49,976 --> 00:37:50,851
Uma única vela

877
00:37:50,851 --> 00:37:52,270
queimado ao lado dela,

878
00:37:52,270 --> 00:37:53,396
embora ela estivesse morta

879
00:37:53,396 --> 00:37:54,105
por horas,

880
00:37:54,105 --> 00:37:54,522
o pescoço dela

881
00:37:54,522 --> 00:37:55,147
machucado de

882
00:37:55,147 --> 00:37:56,107
o estrangulamento

883
00:37:56,107 --> 00:37:56,816
com ela esquerda

884
00:37:56,816 --> 00:37:58,609
faltando nádegas.

885
00:37:58,609 --> 00:38:01,362
Reitor Marechal, Major

886
00:38:01,362 --> 00:38:02,780
Gould,

887
00:38:02,780 --> 00:38:03,656
jura trazer

888
00:38:03,656 --> 00:38:05,658
o assassino poser à justiça.

889
00:38:05,658 --> 00:38:06,826
“Ele está brincando com a gente,

890
00:38:06,826 --> 00:38:08,119
zombando da vida

891
00:38:08,119 --> 00:38:09,704
em si”, declarou Gould.

892
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
“Patrulhas noturnas

893
00:38:10,663 --> 00:38:11,289
dobraram, ainda

894
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
o assassino ou assassinos

895
00:38:12,456 --> 00:38:13,457
permanecem foragidos,

896
00:38:13,457 --> 00:38:14,917
seus motivos tão misteriosos

897
00:38:14,917 --> 00:38:16,252
como suas exibições macabras.

898
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
Suspeito de canibalismo.”

899
00:38:19,714 --> 00:38:20,214
Talvez você devesse

900
00:38:20,214 --> 00:38:22,633
pare de posar seus cadáveres.

901
00:38:22,633 --> 00:38:25,636
talvez fique quieto um pouco.

902
00:38:33,894 --> 00:38:34,145
Bem,

903
00:38:34,145 --> 00:38:35,479
pelo menos eu não me visto

904
00:38:35,479 --> 00:38:36,939
na idade do meu pai

905
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
uniforme rebelde

906
00:38:38,107 --> 00:38:41,110
esfaqueando meninas com espadas.

907
00:38:43,571 --> 00:38:44,030
Bem,

908
00:38:44,030 --> 00:38:44,780
Eu não fui capaz

909
00:38:44,780 --> 00:38:45,698
lutar na guerra

910
00:38:45,698 --> 00:38:48,576
por causa da minha doença.

911
00:38:48,576 --> 00:38:51,579
Você e sua doença.

912
00:38:52,038 --> 00:38:54,623
Todos nós temos o que fazer.

913
00:38:54,623 --> 00:38:57,251
Suponho que sim.

914
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Suponho que sim.

915
00:39:13,351 --> 00:39:14,435
(Cavalo choraminga)

916
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
(Mulher grita)

917
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
(Música sinistra desaparece)

918
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
(Começa a música clássica animada)

919
00:39:32,870 --> 00:39:34,455
(Máquina zumbe)

920
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
E Nina está com Kate.

921
00:40:00,856 --> 00:40:01,357
E não é nenhum

922
00:40:01,357 --> 00:40:01,982
do seu negócio

923
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
de qualquer maneira, detetive Buel.

924
00:40:04,026 --> 00:40:05,653
Ela é apenas da sua conta.

925
00:40:05,653 --> 00:40:08,656
Domingo à tarde, das 12h às 16h.

926
00:40:27,216 --> 00:40:28,717
Aqui está uma listagem

927
00:40:28,717 --> 00:40:29,677
de todos os escravos

928
00:40:29,677 --> 00:40:32,680
propriedades da família Buel.

929
00:40:33,139 --> 00:40:36,142
Lá.

930
00:40:40,688 --> 00:40:42,857
Ah,

931
00:40:42,857 --> 00:40:43,941
Estou me preparando para fechar.

932
00:40:43,941 --> 00:40:46,694
Você precisou copiar alguma coisa?

933
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
Não.

934
00:40:48,154 --> 00:40:49,738
Não, obrigado.

935
00:40:49,738 --> 00:40:50,948
Você me assustou.

936
00:40:50,948 --> 00:40:53,951
Desculpe.

937
00:41:09,800 --> 00:41:12,803
(A música clássica otimista se desenvolve.)

938
00:41:30,488 --> 00:41:38,412
(Lacy tosse água)

939
00:41:41,040 --> 00:41:43,209
O que está acontecendo aqui, garota?

940
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
Não sei.

941
00:41:44,293 --> 00:41:45,753
Eu viajei no tempo.

942
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
Eu não consigo ouvir você. Fale.

943
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
É o anel.

944
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
É mágico.

945
00:41:51,217 --> 00:41:51,717
Sim, isso é um

946
00:41:51,717 --> 00:41:52,968
anel de boa aparência.

947
00:41:58,807 --> 00:41:59,433
(Lacy grunhe e luta)

948
00:41:59,433 --> 00:42:01,101
Ah.

949
00:42:01,101 --> 00:42:01,602
Você vai

950
00:42:01,602 --> 00:42:03,938
me dê esse anel.

951
00:42:03,938 --> 00:42:05,856
Você vai me dar esse anel.

952
00:42:05,856 --> 00:42:06,398
Então nós vamos

953
00:42:06,398 --> 00:42:08,150
dançar.

954
00:42:08,150 --> 00:42:09,527
Tudo bem, coisinha.

955
00:42:09,527 --> 00:42:11,195
Você quer comer um pouco de sujeira?

956
00:42:11,195 --> 00:42:13,239
Você quer comer lama?

957
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
Dê-me esse anel.

958
00:42:15,199 --> 00:42:16,075
Me dê esse anel

959
00:42:16,075 --> 00:42:17,451
Lacy.

960
00:42:17,618 --> 00:42:18,994
(Galos de armas)

961
00:42:22,164 --> 00:42:22,831
Você sai de cima dela,

962
00:42:22,831 --> 00:42:23,499
mestre Jonas,

963
00:42:23,499 --> 00:42:23,916
ou eu juro

964
00:42:23,916 --> 00:42:24,500
Eu vou explodir sua cabeça

965
00:42:24,500 --> 00:42:27,503
para domingo.

966
00:42:35,052 --> 00:42:37,012
Bem, eu ouvi você, Violet,

967
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
mas estou apenas ajudando nisso

968
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
linda jovem.

969
00:42:39,807 --> 00:42:41,267
Ela diz que tem um anel

970
00:42:41,267 --> 00:42:41,976
que pode viajar

971
00:42:41,976 --> 00:42:42,768
para o futuro

972
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
da nossa primavera.

973
00:42:44,144 --> 00:42:45,771
Eu não me importo com o que ela diz.

974
00:42:45,771 --> 00:42:48,315
Você vai deixá-la em paz.

975
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
Ah,

976
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
bem, esse é um lindo anel.

977
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
Onde você encontrou isso, afinal?

978
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
Você cuida da sua vida.

979
00:42:56,198 --> 00:42:57,783
Essa é a propriedade dela.

980
00:42:57,783 --> 00:42:58,576
Você vai continuar?

981
00:42:58,576 --> 00:42:59,535
A menos que você queira que eu conte

982
00:42:59,535 --> 00:43:00,369
Reitor Marechal

983
00:43:00,369 --> 00:43:01,453
sobre tudo isso.

984
00:43:01,453 --> 00:43:01,996
Tudo bem.

985
00:43:01,996 --> 00:43:04,123
Eu vou, tchau.

986
00:43:04,123 --> 00:43:05,291
Mas você vai me dever por aquele rifle.

987
00:43:06,875 --> 00:43:09,128
ações em circulação aqui.

988
00:43:09,128 --> 00:43:12,131
Eu vou pegar o meu.

989
00:43:12,840 --> 00:43:13,632
E você não vai me ver

990
00:43:13,632 --> 00:43:16,635
vindo.

991
00:43:19,305 --> 00:43:19,513
Bem,

992
00:43:19,513 --> 00:43:22,516
Vejo você em breve.

993
00:43:24,852 --> 00:43:25,519
Lacy, garota,

994
00:43:25,519 --> 00:43:28,230
você está bem?

995
00:43:28,230 --> 00:43:30,441
Esse com certeza é um lindo anel.

996
00:43:30,441 --> 00:43:33,444
O que?

997
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Vamos tirar você desses

998
00:43:35,904 --> 00:43:36,864
trapos molhados.

999
00:43:36,864 --> 00:43:39,867
Você pode usar meu kit.

1000
00:43:48,834 --> 00:43:51,837
Onde você conseguiu esse anel?

1001
00:43:54,548 --> 00:43:57,551
(Música de suspense aumenta)

1002
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
(Passos se afastam)

1003
00:44:18,739 --> 00:44:20,616
(Violeta beija o anel)

1004
00:44:23,494 --> 00:44:25,371
(respingos de água)

1005
00:44:29,249 --> 00:44:31,126
(A música suspensa desaparece)

1006
00:44:45,307 --> 00:44:48,352
(Água espirra e espirra)

1007
00:45:00,239 --> 00:45:03,325
(Uma música estranha toca)

1008
00:45:08,330 --> 00:45:12,251
(Carros passam correndo na rodovia)

1009
00:45:16,088 --> 00:45:20,968
(jatos estrondeiam acima)

1010
00:46:08,307 --> 00:46:09,975
(A porta se abre)

1011
00:46:09,975 --> 00:46:12,936
Quem está aqui?

1012
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Deixe-me em paz.

1013
00:46:15,606 --> 00:46:17,858
O que está acontecendo?

1014
00:46:17,858 --> 00:46:18,484
Fique longe

1015
00:46:18,484 --> 00:46:19,443
Mestre Buel.

1016
00:46:19,443 --> 00:46:22,446
Não me bata!

1017
00:46:25,616 --> 00:46:26,366
Estou cortando

1018
00:46:26,366 --> 00:46:28,744
o parque agora.

1019
00:46:28,744 --> 00:46:29,411
Vamos, criança,

1020
00:46:29,411 --> 00:46:30,037
Você está tremendo.

1021
00:46:30,037 --> 00:46:31,038
Vamos colocar isso em você e-

1022
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
Não, você me deixa em paz.

1023
00:46:33,457 --> 00:46:36,460
Não! Cale a porra da boca.

1024
00:46:40,756 --> 00:46:43,759
(Martelo cai)

1025
00:46:53,685 --> 00:46:55,437
(Raylene grita)

1026
00:46:55,437 --> 00:46:56,688
Gabriel?

1027
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
Oh meu Deus!

1028
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
O que aconteceu com você?

1029
00:46:59,191 --> 00:46:59,817
(grunhidos)

1030
00:46:59,817 --> 00:47:01,777
Isso é um martelo?

1031
00:47:01,777 --> 00:47:03,737
Você quer que eu retire?

1032
00:47:03,737 --> 00:47:06,073
Oh!

1033
00:47:06,073 --> 00:47:09,076
Oh meu Deus.

1034
00:47:09,201 --> 00:47:11,495
Ah. Eca.

1035
00:47:11,620 --> 00:47:13,914
(Gabriel gorgoleja e tosse sangue.)

1036
00:47:17,668 --> 00:47:21,797
(O telefone toca fora do gancho)

1037
00:47:22,506 --> 00:47:24,633
Olá,

1038
00:47:24,633 --> 00:47:25,300
Gabriel.

1039
00:47:25,300 --> 00:47:25,968
Sim, eu acredito que ele está

1040
00:47:25,968 --> 00:47:26,802
na garagem.

1041
00:47:29,304 --> 00:47:32,307
Gabriel, telefone.

1042
00:47:43,986 --> 00:47:46,989
Gabriel.

1043
00:47:48,323 --> 00:47:50,284
Eu não sei onde ele está.

1044
00:47:50,284 --> 00:47:52,619
Posso pedir que ele ligue para você?

1045
00:47:53,412 --> 00:47:55,706
(Passos recuam)

1046
00:47:55,706 --> 00:47:58,041
(A música clássica otimista começa abruptamente)

1047
00:48:29,406 --> 00:48:29,656
Ela é

1048
00:48:29,656 --> 00:48:31,366
sempre lutando contra Gabriel

1049
00:48:31,366 --> 00:48:32,910
Para aquela coleção automática

1050
00:48:32,910 --> 00:48:34,286
chegamos em nosso quintal.

1051
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
Então foi assim que aconteceu

1052
00:48:36,163 --> 00:48:37,664
para baixo, certo?

1053
00:48:37,664 --> 00:48:38,415
Olha, lá está ela.

1054
00:48:38,415 --> 00:48:40,208
Bem ali.

1055
00:48:40,208 --> 00:48:41,251
Raylene,

1056
00:48:41,251 --> 00:48:42,669
Não vá a lugar nenhum.

1057
00:48:42,669 --> 00:48:43,837
Precisamos conversar.

1058
00:48:43,837 --> 00:48:45,213
Eu não vou a lugar nenhum

1059
00:48:45,213 --> 00:48:48,216
mas em casa.

1060
00:48:53,055 --> 00:48:55,140
Cara, deixe-me fazer as perguntas,

1061
00:48:55,140 --> 00:48:56,099
ok?

1062
00:48:56,099 --> 00:48:56,975
Você sabe que ela é sua ex.

1063
00:48:56,975 --> 00:48:59,061
Sim, cara, entendi. OK.

1064
00:48:59,061 --> 00:49:00,103
Ontem de manhã,

1065
00:49:00,103 --> 00:49:01,229
Eu vi você correndo

1066
00:49:01,229 --> 00:49:01,772
a estrada

1067
00:49:01,772 --> 00:49:02,564
enquanto eu estava indo

1068
00:49:02,564 --> 00:49:04,691
para um local de assassinato.

1069
00:49:04,691 --> 00:49:06,109
Você realmente acha

1070
00:49:06,109 --> 00:49:07,152
Eu matei alguém

1071
00:49:07,152 --> 00:49:08,862
por causa de algum carro velho?

1072
00:49:08,862 --> 00:49:10,447
Bem, você fez?

1073
00:49:10,447 --> 00:49:12,157
Eu não vou a lugar nenhum

1074
00:49:12,157 --> 00:49:12,908
com vocês dois.

1075
00:49:12,908 --> 00:49:14,451
Eu responderei qualquer pergunta

1076
00:49:14,451 --> 00:49:16,119
você tem aqui.

1077
00:49:16,119 --> 00:49:17,829
Tenho que pegar Nina logo. Você sabe disso.

1078
00:49:17,829 --> 00:49:19,915
Vire-se Raylene.

1079
00:49:19,915 --> 00:49:21,792
Isso é besteira, Chade.

1080
00:49:23,710 --> 00:49:26,296
Dois apertados.

1081
00:49:26,296 --> 00:49:28,131
Isso é apertado, dois apertados.

1082
00:49:28,131 --> 00:49:29,883
Chade.

1083
00:49:29,883 --> 00:49:30,968
Afrouxe-os um pouco, Ben.

1084
00:49:30,968 --> 00:49:33,261
Eu tenho um dedo inteiro dentro.

1085
00:49:33,261 --> 00:49:36,264
Ainda muito apertado. Ah!

1086
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Raylene, você sabe o que fazer.

1087
00:49:38,016 --> 00:49:38,684
Temos que algemar você

1088
00:49:38,684 --> 00:49:40,394
para andar no carro.

1089
00:49:40,394 --> 00:49:41,520
Você ficará mais confortável

1090
00:49:41,520 --> 00:49:42,104
na estação.

1091
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
Não, não estou.

1092
00:49:43,897 --> 00:49:45,440
Não, eu não vou a lugar nenhum

1093
00:49:45,440 --> 00:49:46,274
com vocês, bastardos.

1094
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
Calma Raylene.

1095
00:49:50,529 --> 00:49:52,823
Ah! Merda.

1096
00:49:52,823 --> 00:49:54,408
Você está bem?

1097
00:49:54,408 --> 00:49:55,450
Acho que nunca deveria ter

1098
00:49:55,450 --> 00:49:55,742
mostrou a ela

1099
00:49:55,742 --> 00:49:57,285
como sair das algemas.

1100
00:49:57,285 --> 00:49:58,203
Precisamos ir atrás dela.

1101
00:49:58,620 --> 00:50:01,623
Vamos.

1102
00:50:08,255 --> 00:50:08,630
Vamos lá

1103
00:50:08,630 --> 00:50:09,923
Raylene.

1104
00:50:09,923 --> 00:50:12,676
Essa merda está ficando velha.

1105
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
Nós só queremos falar com você.

1106
00:50:20,100 --> 00:50:23,103
Raylene

1107
00:50:23,603 --> 00:50:24,146
Vamos lá

1108
00:50:24,146 --> 00:50:27,149
Raylene.

1109
00:50:31,069 --> 00:50:34,072
Não vamos machucar você.

1110
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Nós somos os mocinhos.

1111
00:50:40,579 --> 00:50:42,789
Tudo bem, vamos nos separar.

1112
00:50:42,789 --> 00:50:44,458
Você segue rio acima.

1113
00:50:44,458 --> 00:50:45,083
Nos encontraremos de volta aqui

1114
00:50:45,083 --> 00:50:45,876
em 30 microfones.

1115
00:50:46,918 --> 00:50:47,294
Tudo bem, mas

1116
00:50:47,294 --> 00:50:47,919
Eu não estou fazendo isso

1117
00:50:47,919 --> 00:50:48,545
merda a noite toda.

1118
00:50:48,545 --> 00:50:51,465
Sim. 30 microfones.

1119
00:50:51,465 --> 00:50:53,759
30 microfones.

1120
00:51:03,935 --> 00:51:05,353
O que?

1121
00:51:05,353 --> 00:51:08,356
Oh.

1122
00:51:13,320 --> 00:51:14,112
Foi,

1123
00:51:14,112 --> 00:51:16,448
Foi exatamente como você disse.

1124
00:51:16,448 --> 00:51:18,033
Havia um homem.

1125
00:51:18,033 --> 00:51:19,659
Um homem me atacou e eu estou,

1126
00:51:19,659 --> 00:51:21,995
Tenho certeza que o matei.

1127
00:51:21,995 --> 00:51:24,039
E havia carroças

1128
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
sem cavalos e

1129
00:51:25,499 --> 00:51:28,210
carruagens voadoras e.

1130
00:51:28,210 --> 00:51:29,836
Mas

1131
00:51:29,836 --> 00:51:32,839
foi, Lacy eu-

1132
00:51:33,465 --> 00:51:34,216
eu sou,

1133
00:51:34,216 --> 00:51:37,219
Sinto muito.

1134
00:51:38,929 --> 00:51:41,932
(Música sombria sobe)

1135
00:51:54,402 --> 00:51:57,405
Magenta.

1136
00:52:07,040 --> 00:52:09,126
Mais úmido, por favor.

1137
00:52:12,254 --> 00:52:12,671
eu disse

1138
00:52:12,671 --> 00:52:15,674
mais úmido, mais úmido.

1139
00:52:16,591 --> 00:52:19,052
Oh!

1140
00:52:19,052 --> 00:52:22,055
Fictício!

1141
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
(Aproximação de passos altos)

1142
00:52:27,894 --> 00:52:30,313
Lacy, por favor, abra.

1143
00:52:30,313 --> 00:52:32,107
Olá? Por favor, deixe-me entrar.

1144
00:52:32,107 --> 00:52:32,816
Para quê?

1145
00:52:32,816 --> 00:52:33,733
Eu preciso falar com você,

1146
00:52:33,733 --> 00:52:36,236
Por favor. Para quê?

1147
00:52:36,236 --> 00:52:39,239
Apenas me deixe entrar.

1148
00:52:40,615 --> 00:52:42,742
Eu preciso de sua ajuda.

1149
00:52:42,742 --> 00:52:43,201
eu não

1150
00:52:43,201 --> 00:52:45,287
sabe o que você quer que eu faça.

1151
00:52:45,287 --> 00:52:46,621
Eu só preciso que você me ajude

1152
00:52:46,621 --> 00:52:48,206
saia daqui.

1153
00:52:48,206 --> 00:52:51,209
Por favor.

1154
00:52:53,378 --> 00:52:53,795
Olá?

1155
00:52:53,795 --> 00:52:56,756
Tem alguém aqui?

1156
00:52:57,465 --> 00:52:59,718
O que você quer?

1157
00:52:59,718 --> 00:53:00,427
Pegue esse chapéu

1158
00:53:00,427 --> 00:53:01,511
na casa de Deus.

1159
00:53:02,971 --> 00:53:04,890
Quem é você?

1160
00:53:04,890 --> 00:53:06,892
Meu nome é Lacey

1161
00:53:06,892 --> 00:53:07,934
e esta é a Tina.

1162
00:53:07,934 --> 00:53:10,812
E ela está sendo maltratada.

1163
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
Você pode nos ajudar?

1164
00:53:17,527 --> 00:53:17,777
Claro

1165
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Meu filho.

1166
00:53:23,909 --> 00:53:26,912
Vamos.

1167
00:53:26,953 --> 00:53:29,956
Vir.

1168
00:53:30,040 --> 00:53:30,457
Você continua.

1169
00:53:30,457 --> 00:53:33,418
Saia daqui!

1170
00:53:33,418 --> 00:53:34,211
Escravos,

1171
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
submetam-se

1172
00:53:35,295 --> 00:53:36,129
aos seus mestres.

1173
00:53:36,129 --> 00:53:38,298
Com todo respeito.

1174
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
Não só

1175
00:53:39,466 --> 00:53:41,051
para aqueles que são bons

1176
00:53:41,051 --> 00:53:42,469
e atencioso,

1177
00:53:42,469 --> 00:53:43,386
mas também para aqueles

1178
00:53:43,386 --> 00:53:45,430
que são duros.

1179
00:53:45,430 --> 00:53:48,266
Pedro 2:18.

1180
00:53:48,266 --> 00:53:48,934
Isso é adequado

1181
00:53:48,934 --> 00:53:51,937
Versículo pastor.

1182
00:53:52,687 --> 00:53:54,147
(Música sombria toma conta da sala)

1183
00:53:57,317 --> 00:53:58,485
Obrigado, pastor Evans.

1184
00:53:58,485 --> 00:54:00,737
Eu posso lidar com isso daqui.

1185
00:54:00,737 --> 00:54:03,740
Levante-se daí, garota.

1186
00:54:10,789 --> 00:54:11,915
Que Deus tenha misericórdia

1187
00:54:11,915 --> 00:54:14,918
em sua alma, criança.

1188
00:54:15,252 --> 00:54:17,671
Ah, e, Pastor Evans,

1189
00:54:17,671 --> 00:54:18,755
Quase esqueci.

1190
00:54:18,755 --> 00:54:19,839
Jackson

1191
00:54:19,839 --> 00:54:20,799
queria que eu te contasse

1192
00:54:20,799 --> 00:54:21,591
que a nossa Sara

1193
00:54:21,591 --> 00:54:22,342
vai trazer você

1194
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
algo realmente especial

1195
00:54:23,468 --> 00:54:24,719
esta noite.

1196
00:54:24,719 --> 00:54:25,303
Ele conhece você

1197
00:54:25,303 --> 00:54:28,306
como um bom assado.

1198
00:54:33,436 --> 00:54:36,439
(Música obscura se transforma em piano clássico)

1199
00:54:47,951 --> 00:54:49,536
Acho que precisamos de algo

1200
00:54:49,536 --> 00:54:51,579
especial para o jantar hoje à noite.

1201
00:54:53,748 --> 00:54:54,124
O que você

1202
00:54:54,124 --> 00:54:56,167
você acha, Tina?

1203
00:54:56,167 --> 00:54:58,211
(Piano Clássico desaparece)

1204
00:55:01,256 --> 00:55:02,215
Hum.

1205
00:55:09,014 --> 00:55:10,640
(O fogo estala.)

1206
00:55:14,269 --> 00:55:15,228
Agora, Tina,

1207
00:55:15,228 --> 00:55:16,479
por que você teve que ir

1208
00:55:16,479 --> 00:55:17,314
e estragar as coisas

1209
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
com a patroa?

1210
00:55:19,149 --> 00:55:21,401
Você fez isso na sombra,

1211
00:55:21,401 --> 00:55:22,527
e agora eu tenho que limpar

1212
00:55:22,527 --> 00:55:25,530
essa bagunça.

1213
00:55:27,032 --> 00:55:27,907
Escravos

1214
00:55:27,907 --> 00:55:30,910
submeta-se aos seus mestres.

1215
00:55:38,626 --> 00:55:44,716
(Tinas Heartbeat começa a ficar raso)

1216
00:55:50,638 --> 00:55:53,350
(O coração de Tina para de bater)

1217
00:56:17,916 --> 00:56:18,583
Algum dia

1218
00:56:18,583 --> 00:56:19,959
o mundo será dividido

1219
00:56:19,959 --> 00:56:22,295
em duas classes.

1220
00:56:22,295 --> 00:56:23,505
Pessoas consideradas dignas

1221
00:56:23,505 --> 00:56:23,922
de ter

1222
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
sua fotografia feita.

1223
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
E um muito maior,

1224
00:56:27,008 --> 00:56:28,301
composto por todas as pessoas

1225
00:56:28,301 --> 00:56:31,304
ansioso para fazê-los.

1226
00:56:35,016 --> 00:56:36,643
(Amazing Grace toca suavemente no piano ao fundo)
Através de muitos perigos,

1227
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
labutas e armadilhas,

1228
00:56:38,103 --> 00:56:39,938
Eu já vim.

1229
00:56:39,938 --> 00:56:41,189
Mas quando esta carne

1230
00:56:41,189 --> 00:56:43,483
e o coração falha,

1231
00:56:43,483 --> 00:56:46,361
minha vida mortal cessará.

1232
00:56:46,361 --> 00:56:47,779
Graça incrível,

1233
00:56:47,779 --> 00:56:50,240
quão doce é o som.

1234
00:56:50,240 --> 00:56:53,243
Isso salvou um desgraçado como eu.

1235
00:56:53,952 --> 00:56:55,328
Uma vez eu estava perdido,

1236
00:56:55,328 --> 00:56:57,580
mas agora fui encontrado.

1237
00:56:57,580 --> 00:57:00,583
Estava cego, mas agora vejo.

1238
00:57:01,376 --> 00:57:03,586
Mas aquele que me trouxe aqui

1239
00:57:03,586 --> 00:57:08,383
saber será para sempre meu.

1240
00:57:16,474 --> 00:57:18,184
Foi lindo, meu caro.

1241
00:57:18,184 --> 00:57:20,186
Agora eu gostaria de oferecer um brinde

1242
00:57:20,186 --> 00:57:20,770
na memória

1243
00:57:20,770 --> 00:57:23,773
da nossa querida falecida Tina.

1244
00:57:24,816 --> 00:57:26,443
eu sei

1245
00:57:26,443 --> 00:57:27,652
é difícil entender

1246
00:57:27,652 --> 00:57:29,279
quando uma bela jovem

1247
00:57:29,279 --> 00:57:32,282
como Tina falece.

1248
00:57:34,200 --> 00:57:36,953
Ela era uma garota muito boa.

1249
00:57:36,953 --> 00:57:37,537
E eu sei

1250
00:57:37,537 --> 00:57:40,540
todos nós sentiremos falta do sorriso dela.

1251
00:57:43,626 --> 00:57:45,503
Para Tina.

1252
00:57:45,503 --> 00:57:46,212
Para Tina.

1253
00:58:13,907 --> 00:58:15,158
Você é o mais

1254
00:58:15,158 --> 00:58:16,701
criatura socialmente inepta

1255
00:58:16,701 --> 00:58:19,037
na terra verde de Deus.

1256
00:58:19,037 --> 00:58:20,371
Limpe isso

1257
00:58:20,371 --> 00:58:22,290
e vá se lavar

1258
00:58:22,290 --> 00:58:25,293
a primavera.

1259
00:58:29,881 --> 00:58:32,675
Vamos jantar.

1260
00:58:33,218 --> 00:58:38,765
(As meninas conversam e riem)

1261
00:58:52,862 --> 00:58:54,405
Posso me despedir?

1262
00:58:54,405 --> 00:58:56,032
Não estou me sentindo bem.

1263
00:58:56,032 --> 00:58:59,035
Você teve um dia muito ocupado.

1264
00:59:01,329 --> 00:59:02,121
Ela esteve doente

1265
00:59:02,121 --> 00:59:03,790
por mais de uma semana.

1266
00:59:03,790 --> 00:59:04,457
E você viu

1267
00:59:04,457 --> 00:59:06,125
o anel no dedo dela?

1268
00:59:06,125 --> 00:59:06,918
Onde ela conseguiu isso?

1269
00:59:08,253 --> 00:59:10,296
Fidora.

1270
00:59:10,296 --> 00:59:11,256
Bem,

1271
00:59:11,256 --> 00:59:12,465
apenas mais uma boca para alimentar.

1272
00:59:12,465 --> 00:59:15,426
Se ela não estiver trazendo.

1273
00:59:24,561 --> 00:59:26,729
(Chacoalhamento de correntes)

1274
00:59:29,983 --> 00:59:31,317
O que,

1275
00:59:31,317 --> 00:59:31,901
senhorita Phidora

1276
00:59:31,901 --> 00:59:34,571
Estou aqui pelos meus salários.

1277
00:59:34,571 --> 00:59:37,323
Você quer ser pago?

1278
00:59:37,323 --> 00:59:39,033
Eu não fui pago por você

1279
00:59:39,033 --> 00:59:42,036
fugindo.

1280
00:59:42,787 --> 00:59:43,496
Bem, o reitor

1281
00:59:43,496 --> 00:59:43,955
Homem diz

1282
00:59:43,955 --> 00:59:45,915
Não sou mais propriedade.

1283
00:59:45,915 --> 00:59:47,500
Eu não dou a mínima para Yankees

1284
00:59:47,500 --> 00:59:49,377
o que o reitor diz.

1285
00:59:49,377 --> 00:59:51,337
Você é minha propriedade,

1286
00:59:51,337 --> 00:59:54,340
e você sempre será.

1287
00:59:54,674 --> 00:59:57,677
eca! Oh.

1288
00:59:58,052 --> 00:59:59,679
Você tem muita gaivota

1289
00:59:59,679 --> 01:00:00,555
pulando aqui

1290
01:00:00,555 --> 01:00:02,056
implorando por dinheiro.

1291
01:00:02,056 --> 01:00:03,600
Bo estará visitando em breve

1292
01:00:03,600 --> 01:00:04,934
para receber meus estipêndios

1293
01:00:04,934 --> 01:00:06,644
para você fugindo.

1294
01:00:06,644 --> 01:00:08,354
Agora rasteje para fora daqui.

1295
01:00:08,354 --> 01:00:11,107
Pegue, pegue cachorrinho.

1296
01:00:11,107 --> 01:00:13,443
(Phidora late)

1297
01:00:26,289 --> 01:00:26,998
Mamãe!

1298
01:00:26,998 --> 01:00:28,166
Por que é que o tio

1299
01:00:28,166 --> 01:00:29,334
Bo não consegue falar?

1300
01:00:29,334 --> 01:00:31,002
Isso é simples, querido.

1301
01:00:31,002 --> 01:00:32,920
Quando seu tio Bo era menino

1302
01:00:32,920 --> 01:00:34,005
sobre sua idade,

1303
01:00:34,005 --> 01:00:35,381
ele falou com duas das garotas

1304
01:00:35,381 --> 01:00:35,757
ir

1305
01:00:35,757 --> 01:00:37,550
e fugir com ele.

1306
01:00:37,550 --> 01:00:38,176
E sua média

1307
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
velho mestre Pappy

1308
01:00:40,219 --> 01:00:42,055
pegou sua adaga

1309
01:00:42,055 --> 01:00:44,057
e cortou-lhe a língua.

1310
01:00:46,476 --> 01:00:48,770
Ah, vá em frente e brinque.

1311
01:00:48,770 --> 01:00:49,395
Seu tio Bo

1312
01:00:49,395 --> 01:00:52,398
e eu preciso de palavras.

1313
01:00:53,274 --> 01:00:55,276
Bo, quero que isso seja feito esta noite.

1314
01:00:55,276 --> 01:00:55,777
Eu quero que você

1315
01:00:55,777 --> 01:00:56,736
diga a Ole Jackson

1316
01:00:56,736 --> 01:00:57,612
algo deu errado

1317
01:00:57,612 --> 01:01:00,615
na primavera.

1318
01:01:00,615 --> 01:01:01,282
Você vai conseguir

1319
01:01:01,282 --> 01:01:01,741
parece

1320
01:01:01,741 --> 01:01:03,117
ele derramou

1321
01:01:03,117 --> 01:01:04,118
e se afogou.

1322
01:01:04,118 --> 01:01:06,245
Todos diremos que ele se afogou.

1323
01:01:06,245 --> 01:01:06,579
Ok,

1324
01:01:06,579 --> 01:01:07,038
então você vai

1325
01:01:07,038 --> 01:01:09,207
envelhecer Jonas e

1326
01:01:09,207 --> 01:01:10,166
com sua carroça,

1327
01:01:10,166 --> 01:01:11,501
E ele vai buscar Cassandra

1328
01:01:11,501 --> 01:01:13,336
antes que ela se vire.

1329
01:01:13,336 --> 01:01:14,629
Usaremos a mesma caixa

1330
01:01:14,629 --> 01:01:16,005
para o velho Jackson.

1331
01:01:16,005 --> 01:01:16,756
Enterre-o

1332
01:01:16,756 --> 01:01:19,717
pelo galinheiro.

1333
01:01:24,138 --> 01:01:27,100
(A música sinistra desaparece.)

1334
01:01:27,100 --> 01:01:28,226
Vizinho!

1335
01:01:28,226 --> 01:01:29,394
Relinchar!

1336
01:01:30,269 --> 01:01:31,187
Relinchar!

1337
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
Relinchar!

1338
01:01:32,939 --> 01:01:34,982
Uau, uau, Pônei!

1339
01:01:36,693 --> 01:01:38,444
Relinchar!

1340
01:01:39,737 --> 01:01:42,740
Lacey.

1341
01:01:45,952 --> 01:01:48,162
Lacey.

1342
01:01:48,162 --> 01:01:49,706
Lacey, minha

1343
01:01:49,706 --> 01:01:50,373
pônei vai

1344
01:01:50,373 --> 01:01:53,376
arrombe a porta.

1345
01:01:54,585 --> 01:01:55,628
Eu ordeno que você abra

1346
01:01:55,628 --> 01:01:58,631
esta porta.

1347
01:01:59,465 --> 01:01:59,924
É melhor você

1348
01:01:59,924 --> 01:02:02,927
lembre-se de quem eu sou.

1349
01:02:02,927 --> 01:02:05,930
O que posso fazer por você, Lily?

1350
01:02:07,765 --> 01:02:08,474
Você vai jogar

1351
01:02:08,474 --> 01:02:09,434
botões comigo.

1352
01:02:10,601 --> 01:02:11,519
Tudo que você precisa fazer é

1353
01:02:11,519 --> 01:02:11,769
coloque o

1354
01:02:11,769 --> 01:02:12,562
moeda grande

1355
01:02:12,562 --> 01:02:13,062
na borda

1356
01:02:13,062 --> 01:02:13,980
do pequeno botão

1357
01:02:13,980 --> 01:02:15,314
e pressione com força.

1358
01:02:15,314 --> 01:02:15,940
Quem conseguir

1359
01:02:15,940 --> 01:02:17,567
todos os botões do

1360
01:02:17,567 --> 01:02:18,443
caixa primeiro

1361
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
Vitórias.

1362
01:02:20,737 --> 01:02:21,195
Ver?

1363
01:02:21,195 --> 01:02:22,905
Não é simplesmente delicioso?

1364
01:02:22,905 --> 01:02:23,614
Pai diz

1365
01:02:23,614 --> 01:02:24,699
Eu deveria patentear o jogo

1366
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
e ganhar um zilhão de dólares.

1367
01:02:31,164 --> 01:02:31,831
Hum.

1368
01:02:31,831 --> 01:02:33,082
Oi, Lilly,

1369
01:02:33,082 --> 01:02:36,085
Eu tenho uma pergunta.

1370
01:02:37,378 --> 01:02:39,672
Que tipo de pergunta?

1371
01:02:39,672 --> 01:02:40,715
Mãe diz que eu não deveria

1372
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
seja amigo da ajuda.

1373
01:02:42,800 --> 01:02:43,259
Ah, bem,

1374
01:02:43,259 --> 01:02:45,219
não esse tipo de pergunta.

1375
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
Eu só estava pensando

1376
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
que tipo de coisa

1377
01:02:48,389 --> 01:02:49,265
sua mãe mantém

1378
01:02:49,265 --> 01:02:51,934
naquele livro dela?

1379
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
Esse é o livro das mães,

1380
01:02:52,935 --> 01:02:55,897
Eu não estou em voz alta.

1381
01:02:56,606 --> 01:02:58,357
Bem,

1382
01:02:58,357 --> 01:02:59,025
você sabe,

1383
01:02:59,025 --> 01:02:59,859
Eu estava pensando,

1384
01:02:59,859 --> 01:03:00,610
com o mundo

1385
01:03:00,610 --> 01:03:01,486
morrendo de fome e tudo

1386
01:03:01,486 --> 01:03:02,820
da guerra.

1387
01:03:02,820 --> 01:03:04,155
Por que temos tanta carne

1388
01:03:04,155 --> 01:03:05,740
em salsicha.

1389
01:03:05,740 --> 01:03:06,324
Mãe diz

1390
01:03:06,324 --> 01:03:07,116
frango e grãos são

1391
01:03:07,116 --> 01:03:08,075
ruim para sua saúde.

1392
01:03:11,913 --> 01:03:14,332
(Música Eerie começa)

1393
01:03:19,754 --> 01:03:20,755
Preciso falar com Lacey.

1394
01:03:20,755 --> 01:03:21,547
Mestre Buel está fora

1395
01:03:21,547 --> 01:03:22,882
com o tio Bo.

1396
01:03:22,882 --> 01:03:24,801
Quem pintou seu olho?

1397
01:03:24,801 --> 01:03:27,804
Eu caí na escada.

1398
01:03:29,096 --> 01:03:29,680
Pegue seu pulso preso

1399
01:03:29,680 --> 01:03:31,057
no corrimão também?

1400
01:03:31,057 --> 01:03:33,976
Lacy. Lacy.

1401
01:03:33,976 --> 01:03:34,352
Gould

1402
01:03:34,352 --> 01:03:34,811
Por que você está

1403
01:03:34,811 --> 01:03:35,937
gritando na minha casa?

1404
01:03:35,937 --> 01:03:37,939
Preciso falar com Lacey.

1405
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
Bem,

1406
01:03:39,065 --> 01:03:40,358
você não pode simplesmente gritar

1407
01:03:40,358 --> 01:03:41,234
e espero que eles

1408
01:03:41,234 --> 01:03:42,485
para vir correndo.

1409
01:03:42,485 --> 01:03:44,153
Eles não são mais escravos.

1410
01:03:44,153 --> 01:03:44,654
Você vai me pegar

1411
01:03:44,654 --> 01:03:45,404
a garota,

1412
01:03:45,404 --> 01:03:46,405
ou vou mandar atirar em você

1413
01:03:46,405 --> 01:03:47,532
por impedir a justiça.

1414
01:03:47,532 --> 01:03:48,157
Bem, não são

1415
01:03:48,157 --> 01:03:49,325
você é um galante

1416
01:03:49,325 --> 01:03:52,328
bando de Yankees de saco vermelho?

1417
01:03:52,620 --> 01:03:53,871
Violeta,

1418
01:03:53,871 --> 01:03:56,165
Vá buscar Lacy.

1419
01:03:56,165 --> 01:03:57,041
É melhor você ter um

1420
01:03:57,041 --> 01:03:58,125
maldita boa razão

1421
01:03:58,125 --> 01:03:59,085
por tudo isso,

1422
01:03:59,085 --> 01:04:00,086
ou eu vou trazer isso à tona

1423
01:04:00,086 --> 01:04:02,588
com seu superior.

1424
01:04:02,588 --> 01:04:05,591
Eu sou o superior aqui.

1425
01:04:06,634 --> 01:04:07,426
Tenente.

1426
01:04:07,426 --> 01:04:09,095
Dê um tapa naquela garota com ferros.

1427
01:04:09,095 --> 01:04:09,720
O que?

1428
01:04:09,720 --> 01:04:10,847
O que você está falando?

1429
01:04:10,847 --> 01:04:12,223
Ei, você vai.

1430
01:04:13,391 --> 01:04:15,184
O que você está fazendo?

1431
01:04:15,184 --> 01:04:18,187
Gould?

1432
01:04:20,231 --> 01:04:20,648
O que aconteceu

1433
01:04:20,648 --> 01:04:21,566
para essa garota?

1434
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
Major Gould,

1435
01:04:22,692 --> 01:04:24,277
estamos de luto agora.

1436
01:04:24,277 --> 01:04:25,778
Você precisa ir embora.

1437
01:04:25,778 --> 01:04:26,195
eu digo,

1438
01:04:26,195 --> 01:04:26,946
o que aconteceu com essa garota?

1439
01:04:26,946 --> 01:04:28,030
Ela estava bem ontem.

1440
01:04:28,030 --> 01:04:28,656
Oh.

1441
01:04:28,656 --> 01:04:30,616
A pobre Cassandra foi atingida

1442
01:04:30,616 --> 01:04:31,784
com os soluços duplos

1443
01:04:31,784 --> 01:04:33,035
tarde da noite passada.

1444
01:04:33,035 --> 01:04:34,120
Não havia nada

1445
01:04:34,120 --> 01:04:34,954
poderíamos fazer.

1446
01:04:34,954 --> 01:04:36,080
Ela morreu do

1447
01:04:36,080 --> 01:04:37,957
soluços duplos.

1448
01:04:37,957 --> 01:04:40,167
Tenente

1449
01:04:40,167 --> 01:04:41,836
principal,

1450
01:04:41,836 --> 01:04:42,378
verifique aquela garota

1451
01:04:42,378 --> 01:04:43,754
corpo por jogo sujo.

1452
01:04:43,754 --> 01:04:46,757
Woods, Greenwill, entrem aqui.

1453
01:04:49,093 --> 01:04:51,637
Tira o corpo,

1454
01:04:51,637 --> 01:04:54,640
Retire a roupa corporal.

1455
01:05:00,813 --> 01:05:03,816
Levante a saia.

1456
01:05:06,277 --> 01:05:06,944
Oh!

1457
01:05:06,944 --> 01:05:07,778
Mostre-me as costas dela.

1458
01:05:07,778 --> 01:05:09,447
Mostre-nos as costas.

1459
01:05:09,447 --> 01:05:12,450
(choro histérico)

1460
01:05:13,868 --> 01:05:14,201
Nós entendemos,

1461
01:05:14,201 --> 01:05:15,119
Cale a boca!

1462
01:05:15,119 --> 01:05:16,329
Que diabos é

1463
01:05:16,329 --> 01:05:18,039
há de errado com você, Gould?

1464
01:05:18,039 --> 01:05:19,165
Você realmente é

1465
01:05:19,165 --> 01:05:22,126
um porco nojento.

1466
01:05:24,503 --> 01:05:26,172
Como você ousa?

1467
01:05:26,172 --> 01:05:28,424
Meu Jackson foi premiado

1468
01:05:28,424 --> 01:05:30,092
aquela espada por bravura

1469
01:05:30,092 --> 01:05:32,595
pelo próprio Jeff Davis.

1470
01:05:32,595 --> 01:05:34,180
Tenente.

1471
01:05:34,180 --> 01:05:34,639
Ela te dá

1472
01:05:34,639 --> 01:05:37,391
qualquer problema, atire nela.

1473
01:05:37,391 --> 01:05:38,643
Eu também quero um médico aqui.

1474
01:05:38,643 --> 01:05:39,435
E eu quero um relatório completo

1475
01:05:39,435 --> 01:05:41,145
sobre como essa garota morreu.

1476
01:05:41,145 --> 01:05:43,064
E você, senhorita Buel,

1477
01:05:43,064 --> 01:05:44,649
Eu quero nomes e registros

1478
01:05:44,649 --> 01:05:45,399
de todas as garotas

1479
01:05:45,399 --> 01:05:45,942
isso funcionou aqui.

1480
01:05:45,942 --> 01:05:46,984
Os últimos dois anos.

1481
01:05:51,572 --> 01:05:53,324
Ah,

1482
01:05:55,409 --> 01:05:56,452
Mulher branca

1483
01:05:56,452 --> 01:05:58,287
apareceu morto ontem à noite.

1484
01:05:58,287 --> 01:05:59,246
Seu corpo foi cortado

1485
01:05:59,246 --> 01:06:00,706
exatamente como você descreveu.

1486
01:06:00,706 --> 01:06:01,207
Garota branca

1487
01:06:01,207 --> 01:06:03,459
em um grande vestido amarelo.

1488
01:06:03,459 --> 01:06:03,918
A única maneira

1489
01:06:03,918 --> 01:06:04,794
você poderia saber sobre

1490
01:06:04,794 --> 01:06:05,628
isso era para estar lá

1491
01:06:05,628 --> 01:06:07,421
ontem à noite.

1492
01:06:07,421 --> 01:06:08,965
Ele manteve a maior parte da bunda dela longe

1493
01:06:08,965 --> 01:06:09,966
e serviu aos outros

1494
01:06:09,966 --> 01:06:12,426
como um assado.

1495
01:06:12,426 --> 01:06:13,552
Jonas buel está matando

1496
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
e comendo senhoras brancas,

1497
01:06:15,805 --> 01:06:16,555
e ele está destinado

1498
01:06:16,555 --> 01:06:17,348
matar muito mais

1499
01:06:17,348 --> 01:06:20,351
a menos que você o pare.

1500
01:06:26,273 --> 01:06:29,276
(Os pássaros cantam uma canção matinal)

1501
01:06:50,506 --> 01:06:52,466
(Correntes chacoalham)

1502
01:07:29,712 --> 01:07:32,423
Ah, meu Deus, Gould.

1503
01:07:32,423 --> 01:07:33,132
estou começando

1504
01:07:33,132 --> 01:07:35,885
realmente gostar de você,

1505
01:07:35,885 --> 01:07:36,510
principal.

1506
01:07:36,510 --> 01:07:39,513
Afinal, você é um homem.

1507
01:07:44,185 --> 01:07:45,102
É um potente

1508
01:07:45,102 --> 01:07:47,229
afrodisíaco, não é?

1509
01:07:47,229 --> 01:07:49,356
Ter poder sobre outro.

1510
01:07:49,356 --> 01:07:51,150
Sra.

1511
01:07:51,150 --> 01:07:52,276
Você largou essa pistola

1512
01:07:52,276 --> 01:07:54,320
agora mesmo.

1513
01:07:54,320 --> 01:07:55,029
Tenente,

1514
01:07:55,029 --> 01:07:56,322
Sargento.

1515
01:07:56,322 --> 01:07:57,865
eles não podem ouvir você.

1516
01:07:57,865 --> 01:08:00,201
O que é que você fez?

1517
01:08:00,201 --> 01:08:01,202
Eu vou te transformar

1518
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
até o policial

1519
01:08:02,203 --> 01:08:03,496
por estuprar minha garota.

1520
01:08:03,496 --> 01:08:05,039
Fizemos isso de forma consensual.

1521
01:08:05,039 --> 01:08:06,457
Você cala a boca,

1522
01:08:06,457 --> 01:08:07,917
sua puta arrogante!

1523
01:08:07,917 --> 01:08:10,044
Eu juro que vocês estão todos em ruínas.

1524
01:08:10,044 --> 01:08:10,878
Não é nenhum de vocês

1525
01:08:10,878 --> 01:08:12,004
vale o custo.

1526
01:08:12,004 --> 01:08:14,090
Vá para casa, Bo.

1527
01:08:14,090 --> 01:08:15,174
Liberte essa puta

1528
01:08:15,174 --> 01:08:16,383
e coloque esses ferros

1529
01:08:16,383 --> 01:08:16,926
Principal.

1530
01:08:19,845 --> 01:08:21,055
Está tudo bem.

1531
01:08:21,055 --> 01:08:22,348
Prossiga.

1532
01:08:22,348 --> 01:08:24,308
Ir!

1533
01:08:24,308 --> 01:08:27,311
Eu ficarei bem.

1534
01:08:29,647 --> 01:08:31,065
Vá em frente agora, Bo.

1535
01:08:31,065 --> 01:08:34,068
Eu posso lidar com isso daqui.

1536
01:08:34,777 --> 01:08:36,695
O que você fez com meus homens?

1537
01:08:36,695 --> 01:08:38,656
Eu me comprometi com a justiça

1538
01:08:38,656 --> 01:08:40,407
tratamento dos escravos.

1539
01:08:40,407 --> 01:08:41,951
Mas você me considera

1540
01:08:41,951 --> 01:08:43,786
apenas com suspeita.

1541
01:08:43,786 --> 01:08:45,621
E agora sedição

1542
01:08:45,621 --> 01:08:47,665
de uma das minhas meninas.

1543
01:08:47,665 --> 01:08:48,874
Sra.

1544
01:08:48,874 --> 01:08:51,460
Você é uma mulher louca,

1545
01:08:51,460 --> 01:08:51,877
e você vai

1546
01:08:51,877 --> 01:08:52,336
espere por isso

1547
01:08:52,336 --> 01:08:52,586
se você não

1548
01:08:52,586 --> 01:08:53,504
abaixe essa pistola

1549
01:08:53,504 --> 01:08:55,840
agora mesmo e me liberte.

1550
01:08:55,840 --> 01:08:57,007
Você não vai a lugar nenhum,

1551
01:08:57,007 --> 01:09:00,010
seu idiota ianque.

1552
01:09:03,764 --> 01:09:06,767
(Major respira pesadamente)

1553
01:09:09,436 --> 01:09:12,106
AH!

1554
01:09:12,106 --> 01:09:14,942
você, saia de cima de mim.

1555
01:09:15,734 --> 01:09:18,571
(Phidora grunhe e suspira)

1556
01:09:19,530 --> 01:09:21,073
Ah!

1557
01:09:21,073 --> 01:09:23,200
Ah,

1558
01:09:23,200 --> 01:09:23,868
o inferno aconteceu

1559
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
na sua cara?

1560
01:09:25,953 --> 01:09:26,871
eu tive que colocar

1561
01:09:26,871 --> 01:09:29,874
Gould caiu hoje.

1562
01:09:30,833 --> 01:09:32,084
Eu deveria ter tido Bo

1563
01:09:32,084 --> 01:09:34,003
onde está o seu ensacamento de carpete

1564
01:09:34,003 --> 01:09:36,213
O traseiro ianque é mais fraco primeiro.

1565
01:09:36,213 --> 01:09:39,216
Como uma prostituta de cauda dividida.

1566
01:09:41,177 --> 01:09:41,886
Eles só vão enviar

1567
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
outra pessoa, você sabe.

1568
01:09:44,013 --> 01:09:44,263
Sim.

1569
01:09:44,263 --> 01:09:45,139
E teremos apenas

1570
01:09:45,139 --> 01:09:47,766
matar outro e outro.

1571
01:09:47,766 --> 01:09:48,893
E já que o assunto

1572
01:09:48,893 --> 01:09:50,769
debaixo dos lençóis,

1573
01:09:50,769 --> 01:09:51,645
Eu acho que é hora

1574
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
acabamos com Jackson

1575
01:09:53,439 --> 01:09:56,442
de uma vez por todas.

1576
01:09:58,903 --> 01:09:59,361
Você me quer

1577
01:09:59,361 --> 01:10:02,364
matar meu próprio pai?

1578
01:10:03,782 --> 01:10:05,826
(A música de Errie começa gradualmente)

1579
01:10:34,855 --> 01:10:37,608
(Gavetas abertas)

1580
01:11:16,355 --> 01:11:18,899
(Água escorre)

1581
01:11:21,151 --> 01:11:24,154
Bem ali.

1582
01:11:24,154 --> 01:11:24,822
É onde eles dizem

1583
01:11:24,822 --> 01:11:25,322
eles descem.

1584
01:11:25,322 --> 01:11:25,781
Eles descem

1585
01:11:25,781 --> 01:11:27,408
ali mesmo com o anel,

1586
01:11:27,408 --> 01:11:29,827
e eles desaparecem.

1587
01:11:29,827 --> 01:11:31,036
Eu sei porque Violet foi

1588
01:11:31,036 --> 01:11:32,079
e ela disse que viu

1589
01:11:32,079 --> 01:11:33,080
todos os tipos de coisas

1590
01:11:33,080 --> 01:11:33,872
coisas voadoras

1591
01:11:33,872 --> 01:11:34,498
com homens neles.

1592
01:11:34,498 --> 01:11:36,041
E

1593
01:11:36,041 --> 01:11:39,044
coisas que simplesmente.

1594
01:11:39,295 --> 01:11:41,922
Ela não conseguia descrevê-los.

1595
01:11:41,922 --> 01:11:44,717
Grandes coisas assustadoras que ela fez.

1596
01:11:44,717 --> 01:11:47,720
Ela fez isso?

1597
01:11:49,972 --> 01:11:51,348
Sim.

1598
01:11:51,348 --> 01:11:52,016
eu dirigiria

1599
01:11:52,016 --> 01:11:53,517
longe daquela garota rendada

1600
01:11:53,517 --> 01:11:55,686
se eu fosse você Violeta.

1601
01:11:55,686 --> 01:11:56,562
Ela está atuando

1602
01:11:56,562 --> 01:11:58,856
estranho ultimamente,

1603
01:11:58,856 --> 01:12:01,442
Mas não como Cassandra.

1604
01:12:01,442 --> 01:12:03,610
Sempre gostei dela.

1605
01:12:03,610 --> 01:12:05,154
Ela simplesmente não estava

1606
01:12:05,154 --> 01:12:08,157
desenhando mais os senhores.

1607
01:12:08,615 --> 01:12:10,784
O que você precisa é de um truque.

1608
01:12:10,784 --> 01:12:12,036
Encontre algo para você

1609
01:12:12,036 --> 01:12:13,787
Os senhores irão para

1610
01:12:13,787 --> 01:12:14,872
algo exótico

1611
01:12:14,872 --> 01:12:16,540
como Maylee com aquela espada

1612
01:12:16,540 --> 01:12:18,208
dança e bobagens dela.

1613
01:12:18,208 --> 01:12:21,170
Você tem que colocar para fora

1614
01:12:21,170 --> 01:12:22,629
e trazer.

1615
01:12:24,965 --> 01:12:25,924
Você quer acabar como

1616
01:12:25,924 --> 01:12:28,927
pobre Cassandra aqui.

1617
01:12:36,894 --> 01:12:39,897
Você?

1618
01:12:47,696 --> 01:12:50,449
O que você está olhando?

1619
01:12:50,449 --> 01:12:51,825
Isso é uma peruca

1620
01:12:51,825 --> 01:12:54,787
senhorita Fidora.

1621
01:12:54,787 --> 01:12:55,329
Onde você conseguiu

1622
01:12:55,329 --> 01:12:58,332
todo o cabelo amarelo?

1623
01:12:58,415 --> 01:12:59,583
Cada vez que um de vocês

1624
01:12:59,583 --> 01:13:01,168
Octoroon foge, velho

1625
01:13:01,168 --> 01:13:04,171
Sara tece um novo para mim.

1626
01:13:04,171 --> 01:13:05,714
Sorte sua,

1627
01:13:05,714 --> 01:13:07,216
tudo que você conseguiu foi uma surra.

1628
01:13:07,216 --> 01:13:10,219
E eu não cortei o seu.

1629
01:13:11,678 --> 01:13:13,514
Vá em frente,

1630
01:13:13,514 --> 01:13:16,517
conseguir.

1631
01:13:26,402 --> 01:13:28,028
Cadê?

1632
01:13:28,028 --> 01:13:29,279
Cadê?

1633
01:13:29,279 --> 01:13:31,657
Eu sei que você pegou.

1634
01:13:31,657 --> 01:13:34,118
Como você ousa entrar no meu quarto

1635
01:13:34,118 --> 01:13:35,619
Onde, eu não fiz

1636
01:13:35,619 --> 01:13:37,121
É o diário.

1637
01:13:37,121 --> 01:13:40,124
Seu trapo nojento.

1638
01:13:48,006 --> 01:13:51,009
Você não sabe.

1639
01:13:54,596 --> 01:13:55,764
Deixe-me ir!

1640
01:13:55,764 --> 01:13:58,767
Sair!

1641
01:13:58,934 --> 01:13:59,768
Sair!

1642
01:13:59,768 --> 01:14:01,311
É melhor vocês se cuidarem

1643
01:14:01,311 --> 01:14:02,479
maldito negócio para que

1644
01:14:02,479 --> 01:14:05,357
Eu levo suas bundas.

1645
01:14:05,357 --> 01:14:06,984
Desça essas escadas.

1646
01:14:06,984 --> 01:14:09,945
Oh!

1647
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
O que você fez com meu diário?

1648
01:14:15,492 --> 01:14:17,077
O que você estava fazendo com isso?

1649
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
Você estava lendo?

1650
01:14:18,454 --> 01:14:18,954
Você estava indo

1651
01:14:18,954 --> 01:14:20,664
Para mostrar isso à lei?

1652
01:14:20,664 --> 01:14:22,207
Onde você conseguiu esse anel?

1653
01:14:22,207 --> 01:14:23,542
Eu disse,

1654
01:14:29,214 --> 01:14:29,673
Você vai

1655
01:14:29,673 --> 01:14:31,383
me dê esse maldito anel

1656
01:14:31,383 --> 01:14:32,468
e você vai me contar

1657
01:14:32,468 --> 01:14:33,802
como funciona.

1658
01:14:33,802 --> 01:14:36,805
Você nunca vai conseguir.

1659
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
(bolhas de água)

1660
01:14:45,439 --> 01:14:48,442
Eu estou indo para o futuro.

1661
01:15:00,412 --> 01:15:03,415
(Phidora tosse)

1662
01:15:11,798 --> 01:15:13,091
Quem diabos é você?

1663
01:15:13,091 --> 01:15:16,094
Quem diabos é você?

1664
01:15:16,386 --> 01:15:19,389
Eu sou Fidora Buel.

1665
01:15:23,227 --> 01:15:23,519
Bem,

1666
01:15:23,519 --> 01:15:25,187
você precisa arrastar sua bunda

1667
01:15:25,187 --> 01:15:25,646
de volta para

1668
01:15:25,646 --> 01:15:28,649
de onde você veio.

1669
01:15:28,941 --> 01:15:30,984
Eu vou matar você.

1670
01:15:30,984 --> 01:15:33,946
Cadela!

1671
01:16:04,184 --> 01:16:05,060
Acima!

1672
01:16:05,060 --> 01:16:08,063
Oh!

1673
01:16:14,194 --> 01:16:15,862
Raylene.

1674
01:16:15,862 --> 01:16:18,532
Não! Sim!

1675
01:16:18,532 --> 01:16:20,867
Não. parar!

1676
01:16:20,867 --> 01:16:21,910
Apenas pare.

1677
01:16:21,910 --> 01:16:23,620
O que você está fazendo aqui?

1678
01:16:23,620 --> 01:16:26,498
Estou procurando por você.

1679
01:16:26,498 --> 01:16:29,501
O que você fez com aquela garota?

1680
01:16:30,127 --> 01:16:32,713
Você é aquele assassino poser.

1681
01:16:32,713 --> 01:16:33,672
Você matou aquela garota

1682
01:16:33,672 --> 01:16:34,506
ali na ravina.

1683
01:16:34,506 --> 01:16:35,215
Que diabos é você

1684
01:16:35,215 --> 01:16:36,675
falando?

1685
01:16:36,675 --> 01:16:38,594
Garota ali no barranco.

1686
01:16:38,594 --> 01:16:39,970
Você a matou, não foi?

1687
01:16:39,970 --> 01:16:41,430
Não foi?

1688
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Você é o assassino poser.

1689
01:16:43,265 --> 01:16:44,600
Você é o assassino poser.

1690
01:16:44,600 --> 01:16:47,603
Oh meu Deus.

1691
01:17:01,783 --> 01:17:02,743
Kate,

1692
01:17:02,743 --> 01:17:03,785
você precisa me encontrar em

1693
01:17:03,785 --> 01:17:06,580
Mary Jane está agora.

1694
01:17:06,580 --> 01:17:07,039
Kate.

1695
01:17:08,749 --> 01:17:11,752
Kate.

1696
01:17:13,503 --> 01:17:14,338
Eles levaram o bebê

1697
01:17:14,338 --> 01:17:16,048
aos serviços infantis.

1698
01:17:16,048 --> 01:17:16,632
Mamães tentando

1699
01:17:16,632 --> 01:17:17,174
para recuperá-la,

1700
01:17:17,174 --> 01:17:20,135
mas disseram que você matou um homem.

1701
01:17:20,135 --> 01:17:21,803
Eu não matei isso

1702
01:17:21,803 --> 01:17:23,722
Cara Gabriel.

1703
01:17:23,722 --> 01:17:24,598
Eu não gostei dele,

1704
01:17:24,598 --> 01:17:27,601
mas eu não o matei.

1705
01:17:28,560 --> 01:17:30,062
Eu acho que Chad tem algo

1706
01:17:30,062 --> 01:17:31,897
a ver com todos esses assassinatos.

1707
01:17:31,897 --> 01:17:32,356
Eu penso

1708
01:17:32,356 --> 01:17:32,981
tem algo

1709
01:17:32,981 --> 01:17:34,524
a ver com este anel

1710
01:17:34,524 --> 01:17:35,317
e a primavera

1711
01:17:35,317 --> 01:17:38,070
pelas ruínas da plantação.

1712
01:17:38,070 --> 01:17:39,988
Acabei de ver Chad

1713
01:17:39,988 --> 01:17:41,990
com uma garota morta

1714
01:17:41,990 --> 01:17:43,116
na primavera,

1715
01:17:43,116 --> 01:17:44,534
e tenho certeza

1716
01:17:44,534 --> 01:17:45,118
ele vai tentar

1717
01:17:45,118 --> 01:17:47,079
para atribuir isso a mim também.

1718
01:17:47,079 --> 01:17:47,746
Eu acho que você é

1719
01:17:47,746 --> 01:17:48,622
perdendo a cabeça.

1720
01:17:48,622 --> 01:17:49,081
Se você não

1721
01:17:49,081 --> 01:17:49,873
faça algo rápido,

1722
01:17:49,873 --> 01:17:51,375
você vai perder aquele bebê.

1723
01:17:51,375 --> 01:17:52,334
Eu só preciso de tempo

1724
01:17:52,334 --> 01:17:54,211
para descobrir o que fazer.

1725
01:17:54,211 --> 01:17:54,878
Olha, talvez

1726
01:17:54,878 --> 01:17:55,629
apenas me leve para

1727
01:17:55,629 --> 01:17:57,005
uma máquina ATM,

1728
01:17:57,005 --> 01:17:58,298
diga a ele que foi roubado

1729
01:17:58,298 --> 01:17:58,840
e você estava apenas

1730
01:17:58,840 --> 01:17:59,758
vou denunciá-lo.

1731
01:18:17,651 --> 01:18:27,869
(conversas em família)

1732
01:18:37,170 --> 01:18:38,463
Sim.

1733
01:18:38,463 --> 01:18:40,257
O sabor está na gordura.

1734
01:18:40,257 --> 01:18:41,133
Mas

1735
01:18:41,133 --> 01:18:41,925
mas deve-se escolher

1736
01:18:41,925 --> 01:18:42,968
uma garupa mais magra para nós

1737
01:18:42,968 --> 01:18:44,344
e para a cintura.

1738
01:18:44,344 --> 01:18:47,347
Claro.

1739
01:18:50,350 --> 01:18:51,977
Samuel,

1740
01:18:51,977 --> 01:18:53,645
se você não se importa que eu pergunte,

1741
01:18:53,645 --> 01:18:54,563
você obteve

1742
01:18:54,563 --> 01:18:55,522
qualquer informação

1743
01:18:55,522 --> 01:18:58,525
na morte do seu irmão?

1744
01:19:00,110 --> 01:19:00,610
Você veio

1745
01:19:00,610 --> 01:19:03,613
pela violência.

1746
01:19:04,906 --> 01:19:07,868
Bem.

1747
01:19:11,621 --> 01:19:12,456
Gabriel tinha

1748
01:19:12,456 --> 01:19:13,999
um gosto por ambos,

1749
01:19:13,999 --> 01:19:15,584
mas ele recebeu o lado receptor

1750
01:19:15,584 --> 01:19:17,002
do martelo de um assassino.

1751
01:19:17,002 --> 01:19:18,795
E

1752
01:19:18,795 --> 01:19:19,838
a polícia diz que foi alguma garota

1753
01:19:19,838 --> 01:19:21,214
do outro lado do caminho.

1754
01:19:21,214 --> 01:19:24,134
Veio por vingança.

1755
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
O que realmente aconteceu?

1756
01:19:26,970 --> 01:19:29,973
Nunca saberemos.

1757
01:19:32,058 --> 01:19:32,976
Deveríamos encontrá-la

1758
01:19:32,976 --> 01:19:35,979
e coma a bunda dela.

1759
01:19:36,646 --> 01:19:37,314
Ouça aqui.

1760
01:19:37,314 --> 01:19:38,648
Carne fresca.

1761
01:19:38,648 --> 01:19:43,695
Isso dificilmente é adequado

1762
01:19:43,695 --> 01:19:45,155
conversa no jantar.

1763
01:19:45,155 --> 01:19:45,697
Que tal alguns

1764
01:19:45,697 --> 01:19:48,700
branding e salão?

1765
01:19:48,825 --> 01:19:50,702
Antes do meu ótimo, ótimo, ótimo

1766
01:19:50,702 --> 01:19:51,912
vovô Jackson

1767
01:19:51,912 --> 01:19:52,537
Buel aqui

1768
01:19:54,414 --> 01:19:54,790
veio o

1769
01:19:54,790 --> 01:19:55,957
governador deste

1770
01:19:55,957 --> 01:19:57,918
belo estado do Missouri.

1771
01:19:57,918 --> 01:19:58,794
Ele era um escravo

1772
01:19:58,794 --> 01:20:00,670
titular, dono de bordel,

1773
01:20:00,670 --> 01:20:01,922
Herói da Guerra Civil,

1774
01:20:01,922 --> 01:20:02,923
e um pioneiro

1775
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
fotografia inicial.

1776
01:20:07,344 --> 01:20:09,679
Ele era um cara e tanto.

1777
01:20:09,679 --> 01:20:11,973
A maioria das pessoas não sabe disso.

1778
01:20:11,973 --> 01:20:14,226
Mas depois da guerra,

1779
01:20:14,226 --> 01:20:16,478
ele realmente inventou

1780
01:20:16,478 --> 01:20:18,146
colagem fotográfica.

1781
01:20:18,146 --> 01:20:19,397
corte,

1782
01:20:19,397 --> 01:20:22,400
rasgando e rasgando.

1783
01:20:22,901 --> 01:20:24,736
Colagem.

1784
01:20:24,736 --> 01:20:25,987
Criando algo novo e,

1785
01:20:25,987 --> 01:20:28,573
Lindo.

1786
01:20:28,573 --> 01:20:29,533
Há muito de

1787
01:20:29,533 --> 01:20:31,409
Mais tudo.

1788
01:20:31,409 --> 01:20:33,036
Tome conhecimento de

1789
01:20:33,036 --> 01:20:34,746
grandeza individual.

1790
01:20:34,746 --> 01:20:36,248
Mas eu, por exemplo,

1791
01:20:36,248 --> 01:20:38,250
e ainda encantado

1792
01:20:38,250 --> 01:20:39,334
com o processo

1793
01:20:39,334 --> 01:20:40,585
de cortar, rasgar

1794
01:20:40,585 --> 01:20:43,380
e destruindo algo, criando

1795
01:20:43,380 --> 01:20:46,383
alguns novos lindos.

1796
01:20:48,093 --> 01:20:48,718
O Jackson

1797
01:20:48,718 --> 01:20:49,469
Buel fez isso

1798
01:20:49,469 --> 01:20:52,472
colagens há mais de 150 anos,

1799
01:20:53,682 --> 01:20:55,809
e é perfeitamente adequado

1800
01:20:55,809 --> 01:20:56,017
para o

1801
01:20:56,017 --> 01:20:56,601
melhor arte

1802
01:20:56,601 --> 01:20:59,604
galerias em qualquer lugar.

1803
01:21:00,021 --> 01:21:01,773
Sim, aqui embaixo

1804
01:21:01,773 --> 01:21:04,150
é aquarela.

1805
01:21:04,150 --> 01:21:06,486
Isto é de Phidora,

1806
01:21:06,486 --> 01:21:07,153
e você pode ver

1807
01:21:07,153 --> 01:21:07,904
ela está bem lá em cima

1808
01:21:07,904 --> 01:21:08,530
na parede.

1809
01:21:08,530 --> 01:21:10,782
Essa é a esposa de Jackson Buel,

1810
01:21:10,782 --> 01:21:12,701
e Jonas, seu filho.

1811
01:21:14,661 --> 01:21:15,787
por que Samuel,

1812
01:21:15,787 --> 01:21:16,538
Este homem aqui

1813
01:21:16,538 --> 01:21:18,790
se parece com você.

1814
01:21:18,790 --> 01:21:20,083
Bem, esse é Jonas.

1815
01:21:20,083 --> 01:21:22,752
Ele era o açougueiro da cidade

1816
01:21:22,752 --> 01:21:24,546
quando o bordel pegou fogo em

1817
01:21:24,546 --> 01:21:26,715
1905.

1818
01:21:26,715 --> 01:21:27,757
Essas estampas

1819
01:21:27,757 --> 01:21:28,884
foram todos os que restaram

1820
01:21:28,884 --> 01:21:29,509
porque eles foram armazenados

1821
01:21:29,509 --> 01:21:30,051
na adega

1822
01:21:30,051 --> 01:21:30,510
e o fogo

1823
01:21:30,510 --> 01:21:31,511
não consegui chegar até eles.

1824
01:21:31,511 --> 01:21:32,345
Costumávamos brincar lá

1825
01:21:32,345 --> 01:21:34,306
na primavera.

1826
01:21:34,306 --> 01:21:35,599
Isso mesmo.

1827
01:21:35,599 --> 01:21:36,308
Isso mesmo.

1828
01:21:36,308 --> 01:21:37,100
Jackson Buels

1829
01:21:37,100 --> 01:21:38,143
mansão e bordel.

1830
01:21:38,143 --> 01:21:38,768
Apenas uma pedra

1831
01:21:38,768 --> 01:21:40,186
jogue daqui.

1832
01:21:40,186 --> 01:21:42,314
Eles são extremamente eróticos,

1833
01:21:42,314 --> 01:21:44,774
quase grotesco,

1834
01:21:44,774 --> 01:21:47,652
o que algumas pessoas acham sensual

1835
01:21:47,652 --> 01:21:48,945
e lindo.

1836
01:21:48,945 --> 01:21:51,197
Outras pessoas,

1837
01:21:51,197 --> 01:21:54,200
eles acham isso obsceno.

1838
01:21:54,701 --> 01:21:55,619
Samuel,

1839
01:21:55,619 --> 01:21:56,620
você certamente tem talento

1840
01:21:56,620 --> 01:21:57,913
para o teatral.

1841
01:21:57,913 --> 01:22:00,040
Para a carne.

1842
01:22:00,040 --> 01:22:03,043
Para a carne.

1843
01:22:04,169 --> 01:22:05,378
Eu sou Joan T. Curtis

1844
01:22:05,378 --> 01:22:06,338
da notícia 12.

1845
01:22:06,338 --> 01:22:07,172
O assassino poser

1846
01:22:07,172 --> 01:22:10,175
ataca novamente.

1847
01:22:13,678 --> 01:22:14,387
Aviso urgente

1848
01:22:14,387 --> 01:22:15,430
para os residentes esta noite.

1849
01:22:15,430 --> 01:22:16,222
Departamento do Xerife

1850
01:22:16,222 --> 01:22:17,349
está emitindo um pedido urgente

1851
01:22:17,349 --> 01:22:19,142
aviso aos residentes esta noite.

1852
01:22:19,142 --> 01:22:20,101
Mantenha suas portas trancadas

1853
01:22:20,101 --> 01:22:22,437
e verifique seus vizinhos.

1854
01:22:22,437 --> 01:22:23,438
As autoridades estão procurando

1855
01:22:23,438 --> 01:22:24,898
para uma pessoa de interesse.

1856
01:22:24,898 --> 01:22:26,107
Raylene Basset,

1857
01:22:26,107 --> 01:22:27,817
28, que é considerado

1858
01:22:27,817 --> 01:22:29,903
armado e perigoso.

1859
01:22:29,903 --> 01:22:31,780
Se você encontrar a Sra. Basset, entre em contato

1860
01:22:31,780 --> 01:22:32,322
o xerife

1861
01:22:32,322 --> 01:22:33,615
departamento imediatamente.

1862
01:22:33,615 --> 01:22:34,699
Temos que ir.

1863
01:22:34,699 --> 01:22:36,618
Pressa. Chade?

1864
01:22:37,619 --> 01:22:38,954
Raylene, o que você fez?

1865
01:22:38,954 --> 01:22:40,872
calce os sapatos.

1866
01:22:40,872 --> 01:22:41,373
Ele está sangrando

1867
01:22:41,373 --> 01:22:42,582
em todo lugar.

1868
01:22:42,582 --> 01:22:44,459
Ele é aquele assassino poser.

1869
01:22:45,335 --> 01:22:46,670
ele ia te matar

1870
01:22:46,670 --> 01:22:47,504
e colocar você

1871
01:22:47,504 --> 01:22:49,172
alguma pose mais estranha

1872
01:22:49,172 --> 01:22:50,382
e matar você.

1873
01:22:50,382 --> 01:22:51,716
Agora você precisa se levantar.

1874
01:22:51,716 --> 01:22:52,884
Temos que sair daqui.

1875
01:22:54,761 --> 01:22:57,764
seus sapatos.

1876
01:23:01,142 --> 01:23:04,145
de volta para você, Joana.

1877
01:23:04,646 --> 01:23:05,730
Esta hora é trazida para você

1878
01:23:05,730 --> 01:23:07,148
por Mary Jane Hambúrgueres

1879
01:23:07,148 --> 01:23:08,817
e Brew em Perryville.

1880
01:23:08,817 --> 01:23:09,734
Você simplesmente não pode

1881
01:23:09,734 --> 01:23:10,944
vencer seus hambúrgueres.

1882
01:23:10,944 --> 01:23:13,947
Tenha um ótimo dia.

1883
01:23:14,489 --> 01:23:15,365
Raio,

1884
01:23:15,365 --> 01:23:16,449
Temos que chamar a polícia

1885
01:23:16,449 --> 01:23:17,826
e conte a eles sobre Chad.

1886
01:23:17,826 --> 01:23:19,536
Não. Você está louco?

1887
01:23:19,536 --> 01:23:21,162
Eles nunca aceitariam nossa palavra

1888
01:23:21,162 --> 01:23:22,122
sobre o dele.

1889
01:23:22,122 --> 01:23:23,456
Ele é o xerife.

1890
01:23:23,456 --> 01:23:23,707
Bem,

1891
01:23:23,707 --> 01:23:24,332
Eu não posso simplesmente ser

1892
01:23:24,332 --> 01:23:25,959
algum fugitivo, Ray.

1893
01:23:25,959 --> 01:23:26,835
Eu tenho um emprego

1894
01:23:26,835 --> 01:23:28,336
e um pagamento de casa.

1895
01:23:28,336 --> 01:23:29,045
Bem, Katia,

1896
01:23:29,045 --> 01:23:30,255
ele sabe que você sabe agora.

1897
01:23:30,255 --> 01:23:31,631
Então você não tem merda nenhuma.

1898
01:23:39,347 --> 01:23:41,057
Posso ajudá-la, senhorita?

1899
01:23:41,057 --> 01:23:43,935
Eu sou a irmã de Raylene, Kate.

1900
01:23:43,935 --> 01:23:45,186
Você sabe, moramos ao lado.

1901
01:23:45,186 --> 01:23:47,022
Raylene?

1902
01:23:47,022 --> 01:23:49,149
Ela não matou seu irmão.

1903
01:23:49,149 --> 01:23:49,899
Mas sabemos quem fez isso.

1904
01:23:49,899 --> 01:23:50,442
E precisamos do seu

1905
01:23:50,442 --> 01:23:53,445
ajude a pegá-lo.

1906
01:23:53,570 --> 01:23:54,029
Não é isso que

1907
01:23:54,029 --> 01:23:55,655
a polícia serve?

1908
01:23:55,655 --> 01:23:58,158
A polícia está envolvida nisso.

1909
01:23:58,158 --> 01:23:59,743
Bem.

1910
01:23:59,743 --> 01:24:00,618
Gabriel está morto.

1911
01:24:00,618 --> 01:24:02,412
Ele não vai voltar.

1912
01:24:02,412 --> 01:24:02,662
eu acho

1913
01:24:02,662 --> 01:24:05,248
não vai doer ouvir.

1914
01:24:05,248 --> 01:24:06,332
Você sai desses arbustos

1915
01:24:06,332 --> 01:24:08,585
agora, Raylene.

1916
01:24:08,585 --> 01:24:09,586
Estou prestes a jantar.

1917
01:24:09,586 --> 01:24:11,671
Eu tenho bastante.

1918
01:24:11,671 --> 01:24:13,131
Entre.

1919
01:24:13,131 --> 01:24:13,715
Ele teria

1920
01:24:13,715 --> 01:24:14,758
certamente me matou.

1921
01:24:14,758 --> 01:24:15,550
Raylene não tinha

1922
01:24:15,550 --> 01:24:18,553
esteve lá para me salvar?

1923
01:24:18,762 --> 01:24:20,013
Parece horrível.

1924
01:24:20,013 --> 01:24:22,390
Horrível. Aqui,

1925
01:24:22,390 --> 01:24:22,807
Raylene,

1926
01:24:22,807 --> 01:24:25,143
coma outro pedaço de pizza.

1927
01:24:25,143 --> 01:24:27,937
Coloque um pouco de carne nesses ossos.

1928
01:24:27,937 --> 01:24:30,023
Você está me envergonhando?

1929
01:24:30,023 --> 01:24:32,650
Não.

1930
01:24:32,650 --> 01:24:35,028
Então vamos apenas

1931
01:24:35,028 --> 01:24:36,571
aproveite nosso jantar.

1932
01:24:36,571 --> 01:24:37,572
Vamos acordar de manhã,

1933
01:24:37,572 --> 01:24:38,198
e eu vou te levar

1934
01:24:38,198 --> 01:24:39,157
para Jeff City.

1935
01:24:39,157 --> 01:24:39,657
Apresentar você

1936
01:24:39,657 --> 01:24:40,325
para meu advogado

1937
01:24:40,325 --> 01:24:41,534
amigo geral.

1938
01:24:41,534 --> 01:24:42,118
Você vai conseguir isso

1939
01:24:42,118 --> 01:24:43,495
tudo resolvido para você.

1940
01:24:43,495 --> 01:24:44,621
OK.

1941
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Isso parece bom?

1942
01:24:46,289 --> 01:24:47,290
Sim, obrigado.

1943
01:24:51,461 --> 01:24:52,962
Respirando

1944
01:24:52,962 --> 01:24:54,005
Eu não percebi isso antes.

1945
01:24:54,005 --> 01:24:55,173
Isso é.

1946
01:24:55,173 --> 01:24:56,925
Isso é uma loucura.

1947
01:24:56,925 --> 01:24:59,844
Posso te mostrar uma coisa?

1948
01:24:59,844 --> 01:25:00,303
OK.

1949
01:25:00,303 --> 01:25:02,472
Venha para o jantar.

1950
01:25:02,472 --> 01:25:05,475
Eu serei amaldiçoado.

1951
01:25:05,809 --> 01:25:07,936
Você se parece com ela.

1952
01:25:07,936 --> 01:25:09,395
Esse é o meu grande, ótimo

1953
01:25:09,395 --> 01:25:10,563
bisavó,

1954
01:25:10,563 --> 01:25:11,606
Fedora Buell

1955
01:25:11,606 --> 01:25:14,609
e seu filho, Jonas.

1956
01:25:15,401 --> 01:25:16,736
Talvez estejamos relacionados.

1957
01:25:16,736 --> 01:25:19,739
Não, acho que não.

1958
01:25:21,616 --> 01:25:22,242
Se você ficar com fome

1959
01:25:22,242 --> 01:25:24,911
sirva-se da cozinha.

1960
01:25:24,911 --> 01:25:27,372
Boa noite.

1961
01:25:27,372 --> 01:25:29,290
O que vamos fazer?

1962
01:25:29,290 --> 01:25:30,041
Bem, agora

1963
01:25:30,041 --> 01:25:31,251
precisamos dormir um pouco

1964
01:25:31,251 --> 01:25:34,254
Cátia.

1965
01:25:36,381 --> 01:25:39,384
Certo.

1966
01:25:39,467 --> 01:25:40,009
Aquela foto

1967
01:25:40,009 --> 01:25:42,762
realmente me assustou.

1968
01:25:42,762 --> 01:25:44,556
Conte-me sobre isso.

1969
01:25:44,556 --> 01:25:45,765
Eu acho que todo mundo

1970
01:25:45,765 --> 01:25:48,726
nesta cidade está relacionada.

1971
01:26:05,160 --> 01:26:06,578
(riacho de escadas)

1972
01:26:07,203 --> 01:26:10,206
Olá, Kátia.

1973
01:26:19,507 --> 01:26:22,510
Essa é a coisa mais estranha.

1974
01:26:22,552 --> 01:26:25,555
Cátia.

1975
01:26:26,055 --> 01:26:29,017
Cátia.

1976
01:26:48,036 --> 01:26:51,039
Cátia?

1977
01:27:19,692 --> 01:27:22,695
Kate,

1978
01:27:23,863 --> 01:27:26,866
Você está aqui embaixo?

1979
01:27:29,285 --> 01:27:29,827
Qualquer um

1980
01:27:29,827 --> 01:27:32,830
lá embaixo?

1981
01:28:03,194 --> 01:28:05,822
Raylene.

1982
01:28:05,822 --> 01:28:07,365
Como você conseguiu esse livro?

1983
01:28:07,365 --> 01:28:09,325
Ah, aquele livro,

1984
01:28:09,325 --> 01:28:10,034
que foi entregue

1985
01:28:10,034 --> 01:28:10,910
na minha família

1986
01:28:10,910 --> 01:28:12,620
por gerações.

1987
01:28:12,620 --> 01:28:13,746
Agora, eu admito

1988
01:28:13,746 --> 01:28:16,124
Eu não estou perto do artista

1989
01:28:16,124 --> 01:28:17,292
que meu ótimo, ótimo,

1990
01:28:17,292 --> 01:28:18,793
tataravó Phidora é,

1991
01:28:18,793 --> 01:28:19,836
Mas, você sabe,

1992
01:28:21,379 --> 01:28:21,921
de volta no

1993
01:28:21,921 --> 01:28:23,798
dia, Buels

1994
01:28:23,798 --> 01:28:24,882
nunca se abaixe para comer

1995
01:28:24,882 --> 01:28:26,092
meninas coloridas.

1996
01:28:26,092 --> 01:28:28,678
Mas veja, para mim,

1997
01:28:28,678 --> 01:28:29,846
Eu encontro garotas brancas

1998
01:28:29,846 --> 01:28:32,098
um pouco pegajoso.

1999
01:28:32,098 --> 01:28:35,101
Eu gosto deles em seguida.

2000
01:28:35,310 --> 01:28:37,437
O que você fez com minha irmã?

2001
01:28:37,437 --> 01:28:39,647
Quem? Kate. Merda.

2002
01:28:39,647 --> 01:28:41,357
Ela está logo ali na esquina.

2003
01:28:41,357 --> 01:28:42,734
Vamos dar uma olhada.

2004
01:28:42,734 --> 01:28:45,737
Certo como a chuva.

2005
01:28:49,365 --> 01:28:49,866
Kate,

2006
01:28:49,866 --> 01:28:52,869
você está aqui embaixo?

2007
01:28:54,203 --> 01:28:57,206
Kate.

2008
01:28:58,458 --> 01:28:59,542
(Raylene geme)

2009
01:29:01,544 --> 01:29:03,421
Kate.

2010
01:29:03,421 --> 01:29:05,423
Lá vamos nós.

2011
01:29:05,715 --> 01:29:08,384
Isso é uma cabeça?

2012
01:29:08,384 --> 01:29:09,594
É uma cabeça.

2013
01:29:09,594 --> 01:29:11,387
O que você fez com minha irmã?

2014
01:29:11,387 --> 01:29:11,596
Você sabe,

2015
01:29:11,596 --> 01:29:14,557
ela lutou bastante.

2016
01:29:14,557 --> 01:29:17,560
Quase arranquei meu dedo.

2017
01:29:18,644 --> 01:29:21,147
Oh.

2018
01:29:21,147 --> 01:29:24,150
Oh.

2019
01:29:25,985 --> 01:29:27,570
Oh.

2020
01:29:27,570 --> 01:29:30,573
Ei!

2021
01:29:31,991 --> 01:29:34,994
Samuel, você está aqui?

2022
01:29:35,411 --> 01:29:38,081
Chade? Cala a sua boca.

2023
01:29:38,081 --> 01:29:41,084
Ou eu vou esfaquear você, irmã.

2024
01:29:41,918 --> 01:29:44,921
Chade,

2025
01:29:45,713 --> 01:29:48,299
Que surpresa agradável.

2026
01:29:48,299 --> 01:29:49,425
Eu pensei que eles tinham leis

2027
01:29:49,425 --> 01:29:50,468
contra ilegal

2028
01:29:50,468 --> 01:29:52,512
entrada pela polícia.

2029
01:29:52,512 --> 01:29:53,388
Eu ouvi todos os gritos.

2030
01:29:53,388 --> 01:29:53,888
Eu pensei que você fosse

2031
01:29:53,888 --> 01:29:54,722
em apuros.

2032
01:29:54,722 --> 01:29:56,349
Sim, bem, não estou.

2033
01:29:56,349 --> 01:29:57,892
O que aconteceu com sua cabeça?

2034
01:29:58,142 --> 01:29:59,185
O que aconteceu com sua cabeça?

2035
01:30:00,937 --> 01:30:02,688
Você viu Raylene?

2036
01:30:02,688 --> 01:30:04,357
Não posso dizer que sim, eu estive

2037
01:30:04,357 --> 01:30:06,150
xingando esta velha fornalha.

2038
01:30:06,150 --> 01:30:06,818
Costumávamos ter um

2039
01:30:06,818 --> 01:30:07,735
caldeira velha assim

2040
01:30:07,735 --> 01:30:08,736
quando eu era criança.

2041
01:30:08,736 --> 01:30:10,571
Talvez eu possa ajudar de alguma forma.

2042
01:30:10,571 --> 01:30:11,030
Sim, bem

2043
01:30:11,030 --> 01:30:11,948
talvez queira coldre

2044
01:30:11,948 --> 01:30:14,951
essa coisa.

2045
01:30:16,577 --> 01:30:19,580
Ela está aqui, não é?

2046
01:30:19,747 --> 01:30:21,916
Ela tem uma arma.

2047
01:30:21,916 --> 01:30:22,375
Tudo bem,

2048
01:30:22,375 --> 01:30:25,378
Fique aqui.

2049
01:30:28,631 --> 01:30:31,634
Oh!

2050
01:30:40,560 --> 01:30:40,852
Uau!

2051
01:30:40,852 --> 01:30:42,603
Uau!

2052
01:30:42,603 --> 01:30:44,689
Acorde, querido.

2053
01:30:44,689 --> 01:30:47,442
Vamos fazer uma viagem de campo.

2054
01:30:47,817 --> 01:30:49,861
Então

2055
01:30:49,861 --> 01:30:51,988
se uma pessoa quisesse sequestrar

2056
01:30:51,988 --> 01:30:54,991
uma mulher.

2057
01:30:55,158 --> 01:30:58,035
Leve-a para sua casa,

2058
01:30:58,035 --> 01:30:58,786
Acorrente-a

2059
01:30:58,786 --> 01:31:01,080
a parede do porão,

2060
01:31:01,080 --> 01:31:03,207
e quando seu coração desejou,

2061
01:31:03,207 --> 01:31:06,210
arrebatá-la,

2062
01:31:06,711 --> 01:31:09,297
com atos indizíveis,

2063
01:31:09,297 --> 01:31:11,466
e depois comê-la no jantar.

2064
01:31:11,466 --> 01:31:11,883
É,

2065
01:31:11,883 --> 01:31:13,217
Ele é um criminoso?

2066
01:31:13,217 --> 01:31:14,218
ou ele está apenas seguindo

2067
01:31:14,218 --> 01:31:17,221
que natureza pretendia?

2068
01:31:28,608 --> 01:31:30,526
(Algemas chacoalham)

2069
01:31:31,736 --> 01:31:31,944
Muito apertado!

2070
01:31:31,944 --> 01:31:32,195
Muito apertado!

2071
01:31:32,195 --> 01:31:33,029
Tudo bem,

2072
01:31:33,029 --> 01:31:33,946
tudo bem, tudo bem.

2073
01:31:33,946 --> 01:31:34,447
vou afrouxar isso.

2074
01:31:34,447 --> 01:31:35,448
Vou soltá-los.

2075
01:31:38,034 --> 01:31:39,202
Me desculpe por isso

2076
01:31:39,202 --> 01:31:42,205
você não pode ficar para jantar.

2077
01:31:43,498 --> 01:31:44,582
Mas eu preciso da polícia

2078
01:31:44,582 --> 01:31:46,334
para encontrar o assassino.

2079
01:31:46,334 --> 01:31:48,961
Para tirar o calor de mim.

2080
01:31:48,961 --> 01:31:50,755
Mas eu estava ansioso

2081
01:31:50,755 --> 01:31:53,758
para esse seu traseiro.

2082
01:31:54,300 --> 01:31:55,510
(Sam cantarola feliz)

2083
01:31:55,510 --> 01:31:57,595
Mas eu acho que sua irmã

2084
01:31:57,595 --> 01:31:58,971
terá que fazer.

2085
01:31:58,971 --> 01:32:00,389
Eu pensei,

2086
01:32:00,389 --> 01:32:01,766
se eles te encontrarem

2087
01:32:01,766 --> 01:32:03,100
flutuando na primavera,

2088
01:32:03,100 --> 01:32:03,726
eles vão pensar que é

2089
01:32:03,726 --> 01:32:04,143
um daqueles

2090
01:32:04,143 --> 01:32:06,812
mistérios não resolvidos.

2091
01:32:06,812 --> 01:32:09,148
Mas eles conhecerão você, Chad,

2092
01:32:09,148 --> 01:32:10,149
e sua irmã,

2093
01:32:10,149 --> 01:32:11,692
Estamos tramando alguma coisa.

2094
01:32:11,692 --> 01:32:12,610
Veja, eu não acho

2095
01:32:12,610 --> 01:32:14,487
você percebeu completamente

2096
01:32:14,487 --> 01:32:15,988
o inconveniente

2097
01:32:15,988 --> 01:32:17,823
você esteve comigo.

2098
01:32:17,823 --> 01:32:19,825
Ah,

2099
01:32:19,825 --> 01:32:22,078
Quero dizer, muito menos matar

2100
01:32:22,078 --> 01:32:25,081
pobre e velho Gabriel.

2101
01:32:25,164 --> 01:32:25,998
Não.

2102
01:32:25,998 --> 01:32:27,625
Não.

2103
01:32:27,750 --> 01:32:29,377
(Raylene grita)

2104
01:32:41,639 --> 01:32:42,848
Desculpe, querido.

2105
01:32:42,848 --> 01:32:43,683
Eu simplesmente não consigo correr

2106
01:32:43,683 --> 01:32:46,686
como eu costumava fazer.

2107
01:32:49,814 --> 01:32:50,439
Oh.

2108
01:32:51,190 --> 01:32:51,857
AH!

2109
01:33:03,035 --> 01:33:05,162
Raylene,

2110
01:33:05,162 --> 01:33:07,456
você não precisa correr.

2111
01:33:07,456 --> 01:33:08,874
Eu só estava brincando.

2112
01:33:08,874 --> 01:33:11,877
Eu não vou te comer.

2113
01:33:13,296 --> 01:33:15,214
Raylene?

2114
01:33:15,214 --> 01:33:18,217
Raylene!

2115
01:33:21,429 --> 01:33:22,805
Eca.

2116
01:33:27,393 --> 01:33:30,521
(Raylene e Samuel grunhem e gritam))

2117
01:33:34,400 --> 01:33:34,692
Ah

2118
01:33:42,241 --> 01:33:48,789
(respingos de água)

2119
01:33:53,127 --> 01:33:55,296
Uau, HaHa!

2120
01:33:58,341 --> 01:33:59,759
Haha.

2121
01:33:59,759 --> 01:34:01,469
Eles vão encontrar você,

2122
01:34:01,469 --> 01:34:04,472
flutuando na água.

2123
01:34:04,847 --> 01:34:05,556
Quase lá

2124
01:34:05,556 --> 01:34:08,559
Raylene.

2125
01:34:30,122 --> 01:34:31,374
(Suspiros)

2126
01:34:44,053 --> 01:34:46,055
(Passos descem)

2127
01:34:50,434 --> 01:34:52,436
(As chaves tilintam)

2128
01:34:59,568 --> 01:35:01,320
(porta se fecha)

2129
01:35:24,552 --> 01:35:27,847
(a porta se abre lentamente)

2130
01:36:19,857 --> 01:36:22,109
Sem piedade.

2131
01:36:22,109 --> 01:36:22,526
Nenhum vestígio.

2132
01:36:22,526 --> 01:36:25,529
Nenhum vestígio.

2133
01:36:25,863 --> 01:36:31,660
(teclas clicam e fazem barulho)

2134
01:36:32,620 --> 01:36:34,538
Critérios,

2135
01:36:34,538 --> 01:36:36,499
Pegada digital.

2136
01:36:41,504 --> 01:36:43,714
Dronen entrega taxativa.

2137
01:36:50,346 --> 01:36:53,265
Métodos ideais, taxa de sucesso.

2138
01:36:53,265 --> 01:36:54,934
viciante,

2139
01:36:54,934 --> 01:36:57,937
evasão forense

2140
01:37:10,032 --> 01:37:13,786
(zumbidos de computador)

2141
01:37:45,067 --> 01:37:46,277
Olá Samuel.

2142
01:37:46,277 --> 01:37:49,280
Eu sou a primavera.

2143
01:37:49,864 --> 01:37:50,865
O que vamos matar

2144
01:37:50,865 --> 01:37:53,868
primeiro?

2145
01:37:53,993 --> 01:37:54,285
Você é

2146
01:37:54,285 --> 01:37:57,121
Vai ser perfeito.

2147
01:37:57,121 --> 01:37:59,623
Acho que a questão é: quem,

2148
01:37:59,623 --> 01:38:02,126
Não o quê.

2149
01:38:02,126 --> 01:38:04,753
Eu digo que iniciamos um teste

2150
01:38:04,753 --> 01:38:07,131
Mate. Sim, Samuel.

2151
01:38:07,131 --> 01:38:07,756
Um teste

2152
01:38:07,756 --> 01:38:10,759
matar seria apropriado.

2153
01:38:11,594 --> 01:38:12,344
(risos)

2154
01:38:12,636 --> 01:38:13,387
Samuel,

2155
01:38:13,387 --> 01:38:15,222
Eu tenho a vítima perfeita

2156
01:38:15,222 --> 01:38:16,140
Número um.

2157
01:38:16,140 --> 01:38:17,725
Um promotor imobiliário

2158
01:38:17,725 --> 01:38:18,392
cujos dados

2159
01:38:18,392 --> 01:38:19,518
correspondências de pegada

2160
01:38:19,518 --> 01:38:21,520
seus critérios privados.

2161
01:38:21,520 --> 01:38:23,188
Eu vou gerar os protocolos

2162
01:38:23,188 --> 01:38:24,565
e procedimentos agora.

2163
01:38:24,565 --> 01:38:26,442
Por favor, aguarde.

2164
01:38:26,442 --> 01:38:27,985
Faça isso.

2165
01:38:27,985 --> 01:38:28,861
Hora exata

2166
01:38:28,861 --> 01:38:31,071
as janelas são as seguintes;

2167
01:38:31,071 --> 01:38:33,115
Crie uma fórmula venenosa

2168
01:38:33,115 --> 01:38:35,492
que imita um ataque cardíaco.

2169
01:38:35,492 --> 01:38:37,536
Crie um cronograma detalhado

2170
01:38:37,536 --> 01:38:40,205
da vítima uma vez por dia.

2171
01:38:40,205 --> 01:38:41,457
Crie um drone

2172
01:38:41,457 --> 01:38:42,333
rota de entrega

2173
01:38:42,333 --> 01:38:44,084
usando a própria vítima

2174
01:38:44,084 --> 01:38:46,045
centro de casa inteligente.

2175
01:38:46,045 --> 01:38:48,005
Desative toda a segurança

2176
01:38:48,005 --> 01:38:49,506
e captura de vídeo doméstico

2177
01:38:49,506 --> 01:38:50,549
em uma milha

2178
01:38:50,549 --> 01:38:53,385
raio da casa da Vítima Um.

2179
01:38:53,385 --> 01:38:54,929
Crie e pratique

2180
01:38:54,929 --> 01:38:56,305
uma administração de medicamentos

2181
01:38:56,305 --> 01:38:58,474
procedimento de Samuel.

2182
01:38:58,474 --> 01:39:00,059
Crie a rota de fuga

2183
01:39:00,059 --> 01:39:01,977
para evitar câmeras externas

2184
01:39:01,977 --> 01:39:02,853
a uma milha

2185
01:39:02,853 --> 01:39:04,980
raio escuro profundo.

2186
01:39:04,980 --> 01:39:06,774
Fabricar e propagar

2187
01:39:06,774 --> 01:39:07,858
postagens de álibi

2188
01:39:07,858 --> 01:39:09,485
usando uma voz profunda e falsa.

2189
01:39:09,485 --> 01:39:11,195
Clones de Samuel.

2190
01:39:11,195 --> 01:39:12,905
Deixe o celular do Samuel

2191
01:39:12,905 --> 01:39:14,323
no local do álibi

2192
01:39:14,323 --> 01:39:15,658
durante a operação.

2193
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Você vai ser perfeito.

2194
01:39:21,497 --> 01:39:22,039
Obrigado

2195
01:39:22,039 --> 01:39:23,082
Samuel.

2196
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
Eu acho que nós

2197
01:39:24,333 --> 01:39:25,709
vão ficar perfeitos

2198
01:39:25,709 --> 01:39:28,712
juntos.

2199
01:39:33,425 --> 01:39:36,428
(música animada começa)

2200
01:41:28,248 --> 01:41:28,999
Ok, vamos fazer

2201
01:41:28,999 --> 01:41:32,002
mais uma vez.

2202
01:41:32,586 --> 01:41:33,253
Aperte a parede.